[JPOP 보관소] 中島美嘉 - 雪の華(눈의 꽃) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
나카시마 미카(中島美嘉)의
《雪の華》입니다
이 곡은 나카시마 미카가
발매한 10번째 싱글로
정규 앨범 2집인 LØVE
에 수록되어 있습니다

발매 당시 오리콘 차트 주간 3위
2003년도 10월 오리콘 차트 연간 6위
2003년도 오리콘 차트 11월 연간 8위
를 기록한 바 있습니다

나카시마 미카는 2001년에
연예계에 데뷔한
솔로 가수이자 배우입니다

홍백가합전에 9번 출전할 정도로
큰 사랑을 받고 있는 가수이며
우리나라에서는 박효신씨가 리메이크한
눈의 꽃의 원곡자로 매우 유명합니다

---

[中島美嘉 - 雪の華 가사/해석]

https://youtu.be/oIoaIlPpIcA?si=9GthRe9fCyYUqXAW

中島美嘉 - 雪ゆきの華はな
나카시마 미카 - 눈의 꽃(눈꽃)

伸のびた人陰ひとかげを舗道ほどうにならべ
길게 드리운 그림자를 도로 위에 나란히 하며

夕闇ゆうやみのなかをキミと歩あるいてる
황혼 속을 너와 걷고 있어

手てをつないでいつまでもずっと
손을 잡고 언제까지나 계속

そばにいれたなら
곁에 있을 수 있다면

泣なけちゃうくらい
눈물이 날 정도야

風かぜが冷つめたくなって
바람이 차가워지고

冬ふゆの匂においがした
겨울의 냄새가 났어

そろそろこの街まちに
이제 슬슬 이 거리에

キミと近付ちかづける季節きせつがくる
너와 가까워지는 계절이 와

今年ことし、最初さいしょの雪ゆきの華はなを
올해, 첫 눈꽃을

二人ふたり寄より添そって
둘이서 나란히

眺ながめているこの瞬間ときに
바라보고 있는 이 순간에

幸しあわせがあふれだす
행복이 넘쳐흘러

甘あまえとか弱よわさじゃない
어리광이나 나약함이 아니야

ただ、キミを愛あいしてる
그저, 너를 사랑해

心こころからそう思おもった
마음속 깊이 그렇게 생각했어

キミがいるとどんなことでも
네가 있으면 어떤 일이라도

乗のりきれるような気持きもちになってる
헤쳐나갈 수 있을 것 같은 기분이 들어

こんな日々ひびがいつまでもきっと
이런 날들이 언제까지나 분명

続つづいてくことを祈いのっているよ
계속되기를 기도하고 있어

風かぜが窓まどを揺ゆらした
바람이 창문을 흔들었어

夜よるは揺ゆり起おこして
밤은 흔들어 깨우고

どんな悲かなしいことも
어떤 슬픈 일도

僕ぼくが笑顔えがおへと変かえてあげる
내가 미소로 바꿔줄게

舞まい落おちてきた雪ゆきの華はなが
흩날리며 떨어진 눈꽃이

窓まどの外そとずっと
창 밖에서 계속

降ふりやむことを知しらずに
그치지 줄을 모르며

僕ぼくらの街まちを染そめる
우리 거리를 물들여

誰だれかのためになにかを
누군가를 위해 무언가를

したいと思おもえるのが
하고 싶다고 생각하는 것이

愛あいということを知しった
사랑이라는 걸 알았어

もしキミを失うしなったとしたなら
만약, 너를 잃어버린다면

星ほしになってキミを照てらすだろう
별이 되어 너를 비추겠지

笑顔えがおも涙なみだに濡ぬれてる夜よるも
미소도 눈물에 젖은 밤도

何時いつも何時いつでもそばにいるよ
언제나 언제든지 곁에 있을게

今年ことし、最初さいしょの雪ゆきの華はなを
올해, 첫 눈꽃을

二人ふたり寄より添そって
둘이서 나란히

眺ながめているこの瞬間ときに
바라보고 있는 이 순간에

幸しあわせがあふれだす
행복이 넘쳐흘러

甘あまえとか弱よわさじゃない
어리광나 나약함이 아니야

ただ、キミとずっと
그저, 너와 계속

このまま一緒いっしょにいたい
이대로 함께 있고 싶어

素直すなおにそう思おもえる
순수하게 그렇게 생각해

この街まちに降積ふりつもってく
이 거리에 쌓여가는

真まっ白しろな雪ゆきの華はな
새하얀 눈꽃

二人ふたりの胸むねにそっと想おもい出でを描えがくよ
둘의 가슴에 살며시 추억을 그리는 거야

これからもキミと...
앞으로도 너와 함께...

ずっと
계속