ASIAN KUNG-FU GENERATION - 転がる岩、君に朝が降る(굴러가는 바위, 너에게 아침이 내린다) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
ASIAN KUNG-FU GENERATION의
《転がる岩、君に朝が降る》입니다
ASIAN KUNG-FU GENERATION이
발매한 11번째 싱글곡으로
정규 앨범 4집인
ワールド ワールド ワールド에
수록되어 있습니다

또한 애니메이션
봇치 더 록!(ぼっち・ざ・ろっく！)의
12회 엔딩곡으로 사용되어
유명해지기도 했습니다

보컬인 고토 마사후미씨가
작사·작곡을 담당했습니다

ASIAN KUNG-FU GENERATION는
남성 4인조 록밴드로
일명 아지캉이라고 불리고 있습니다
1996년에 대학 음악 동아리에서 결성되어
2003년에 정식으로 메이저에 데뷔했습니다

멤버로는 보컬과 기타를 담당하고 있는
고토 마사후미(後藤正文)
리더이자 기타를 맡고 있는
키타 켄스케(喜多建介)
베이스 야마다 타카히로(山田貴洋)
드럼 이지치 키요시(伊地知潔)
로 구성되어 있습니다

대부분 곡의 작사를 보컬인
고토가 담당하고 있고
작곡 역시 고토가 담당하고 있지만
다른 멤버가 작곡에 관여하기도 합니다

---

[ASIAN KUNG-FU GENERATION- 転がる岩、君に朝が降る 가사/해석]

https://youtu.be/rDTFSD9K9dA?si=CBtdip5u_Nw4D787

ASIAN KUNG-FU GENERATION - 転ころがる岩いわ、君きみに朝あさが降ふる
ASIAN KUNG-FU GENERATION - 굴러가는 바위, 너에게 아침이 내린다

出来できれば世界せかいを僕ぼくは塗ぬり変かえたい
데키레바 세카이오 보쿠와 누리카에타이
가능하다면 나는 세상을 다시 칠하고 싶어

戦争せんそうをなくすような大逸おおそれたことじゃない
센소오오 나쿠스요오나 오오소레타 코토쟈 나이
전쟁을 없애는 것 같은 그런 대단한 일은 아니야

だけどちょっと それもあるよな
다케도 춋토 소레모 아루요나
하지만 조금 그런 마음도 있지

俳優はいゆうや映画えいがスターには成なれない
하이유우야 에이가 스타니와 나레나이
배우나 영화 스타가 될 수는 없어

それどころか 君きみの前まえでさえも上手じょうずに笑わらえない
소레도코로카 키미노 마에데사에모 죠오즈니 와라에나이
그것보다도 너 앞에서조차 제대로 웃지 못해

そんな僕ぼくに術すべはないよな
손나 보쿠니 스베와 나이요나
그런 나에게는 방법은 없겠지

嗚呼ああ
아아
아아

何なにを間違まちがった？
나니오 마치갓타?
무엇을 잘못한 걸까?

それさえもわからないんだ
소레사에모 와카라나인다
그것조차 알 수가 없어

ローリング ローリング
롤링 롤링
롤링, 롤링

初はじめから持もってないのに胸むねが痛いたんだ
하지메카라 못테나이노니 무네가 이탄다
처음부터 없었는데 가슴이 아팠어

僕ぼくらはきっとこの先さきも
보쿠라와 킷토 코노 사키모
우리는 분명 앞으로도

心こころからまって ローリング ローリング
코코로카라 맛테 롤링 롤링
마음이 얽히며 롤링, 롤링

凍いてつく地面じめんを転ころがるように走はしり出だした
이테츠쿠 지멘오 코로가루요오니 하시리다시타
얼어붙은 지면을 구르듯이 달리기 시작했어

理由わけもないのに何なんだか悲かなしい
와케모 나이노니 난다카 카나시이
이유도 없는데 왠지 슬퍼

泣なけやしないから 余計よけいに救すくいがない
나케야시나이카라 요케이니 스쿠이가 나이
울 수조차 없으니 더더욱 희망이 없어

そんな夜よるを温あたためるように歌うたうんだ wow
손나 요루오 아타타메루 요오니 우타운다 wow
그런 밤을 따뜻하게 하기 위해서 노래하는 거야 wow

岩いわは転ころがって 僕ぼくたちを
이와와 코로갓테 보쿠타치오
바위는 굴러가며 우리를

何処どこかに連つれて行いくように ように
도코카니 츠레테이쿠 요오니 요오니
어딘가로 데려가는 것처럼, 처럼

固かたい地面じめんを分わけて命いのちが芽生めばえた
카타이 지멘오 와케테 이노치가 메바에타
단단한 지면을 갈라 생명이 움텄어

あの丘おかを越こえたその先さきは
아노 오카오 코에타 소노 사키와
저 언덕을 넘은 그 너머는

光ひかり輝かがやいたように ように
히카리 카가야이타 요오니 요오니
빛이 반짝인 것처럼, 처럼

君きみの孤独こどくも全すべて暴あばき出だす朝あさだ
키미노 코도쿠모 스베테 아바키다스 아사다
너의 고독도 모두 들추어내는 아침이야

赤あかい赤あかい 小ちいさな車くるまは君きみを乗のせて
아카이 아카이 치이사나 쿠루마와 키미오 노세테
빨갛고 빨간 작은 차는 너를 태우고

遠とおく向むこうの角かどを曲まがって
토오쿠 무코오노 카도오 마갓테
저 멀리 저편 모퉁이를 돌아서

此処ここからは見みえなくなった
코코카라와 미에나쿠낫타
여기서부터는 보이지 않게 되었어

何なにをなくした？
나니오 나쿠시타?
무엇을 잃었을까?

それさえもわからないんだ
소레사에모 와카라나인다
그것조차 알 수가 없어

ローリング ローリング
롤링 롤링
롤링, 롤링

初はじめから持もってないのに胸むねが痛いたんだ
하지메카라 못테나이노니 무네가 이탄다
처음부터 없었는데 가슴이 아팠어

僕ぼくらはきっとこの先さきも
보쿠라와 킷토 코노 사키모
우리는 분명 앞으로도

心こころからまって ローリング ローリング
코코로카라 맛테 롤링 롤링
마음이 얽히며 롤링, 롤링

凍いてつく世界せかいを転ころがるように走はしり出だした
이테츠쿠 세카이오 코로가루 요오니 하시리다시타
얼어붙은 세상을 구르듯이 달리기 시작했어

---

ASIAN KUNG-FU GENERATION의 다른 곡들

▼ ASIAN KUNG-FU GENERATION - Re:Re: 가사/해석

[나만이 없는 거리 OP] ASIAN KUNG-FU GENERATION - Re:Re: 가사/해석