[JPOP 보관소] いきものがかり - 気まぐれロマンティック(변덕스러운 로맨틱) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
いきものがかり의
《気まぐれロマンティック》입니다
이 곡은 いきものがかり가
발매한 12번째 싱글로
정규 앨범 3집인 My song Your song
에 수록되어 있습니다

발매 당시 오리콘 차트 주간 4위를
기록한 바 있습니다

곡의 작사 및 작곡은 팀 멤버인
미즈노 요시키씨와 야마시타 호타카씨가
공동으로 담당하였습니다

이키모노가카리(いきものがかり)는
팝 록, J-POP을 주력 장르로 하는
2인조 혼성그룹으로
1999년에 결성하여
2003년에 인디즈에 데뷔하였습니다

밴드 멤버는 보컬 요시오카 키요에(吉岡聖恵)
기타·피아노 미즈노 요시키(水野良樹)
로 구성되어 있습니다

본래는 3인조 그룹이였으나
기타와 하모니카를 담당하던
야마시타 호타카(山下穂尊)씨가
2021년에 탈퇴하여
2인조 그룹이 되었습니다

---

[いきものがかり - 気まぐれロマンティック 가사/해석]

https://youtu.be/5XCSt_0lwOE?si=yV_MlTxNFEZ3JIwp

いきものがかり - 気きまぐれロマンティック
이키모노가카리 - 변덕스러운 로맨틱

ロマンティック 恋こいのアンテナは
로만틱쿠 코이노 안테나와
로맨틱한 사랑의 안테나는

嵐あらしで何処どこかへ飛とんでいった
아라시데 도코카에 톤데잇타
폭풍으로 어딘가로 날아가 버렸어

嘘うそでしょう 冷つめたく遇あしらった
우소데쇼우 츠메타쿠 아시랏타
거짓말이겠지 차갑게 대했어

こしゃくなエクボに
코샤쿠나 에쿠보니
건방진 보조개에

ちょっと 心こころが揺ゆれてる
춋토 코코로가 유레테루
조금 마음이 흔들리고 있어

ホントは
혼토와
사실은

本気ほんきであたしを 叱しかってくれる大事だいじなひと
혼키데 아타시오 시캇테쿠레루 다이지나 히토
진심으로 나를 혼내주는 소중한 사람

なんて言いったらアイツは
난테 잇타라 아이츠와
라는 말을 하면 그 녀석은

得意気とくいげになるから
토쿠이게니 나루카라
우쭐해지니까

もう褒ほめたりしない
모우 호메타리 시나이
이제 칭찬 같은거 안할거야

退屈たいくつな運命うんめいに 飽あき飽あきしたの
타이쿠츠나 운메이니 아키아키 시타노
지루한 운명에 싫증이 났어

知しらない台詞ことばで 解放ときはなして ね
시라나이 코토바데 토키하나시테 네
알지 못하는 대사로 해방시켜줘

ダーリン ダーリン 心こころの扉とびらを壊こわしてよ
다-린 다-린 코코로노 토비라오 코와시테요
달링, 달링, 마음의 문을 부숴줘

大切たいせつなことは 瞳ひとみを見みて 云いって
타이세츠나 코토와 히토미오 미테 잇테
소중한 것은 눈을 보고 말해줘

あなたとならば この街まちを抜ぬけ出だせる
아나타토 나라바 코노 마치오 누케다세루
너와 함께라면 이 거리를 벗어날 수 있어

今いますぐ 連つれ出だして
이마 스구 츠레다시테
지금 당장 데리고 나가줘

My sweet, sweet darling
My sweet, sweet darling

ドラマティック 笑顔えがおの秘密ひみつを
도라마틱쿠 에가오노 히미츠오
드라마틱한 미소의 비밀을

誰だれだって探さがし続つづけてる
다레닷테 사가시츠즈케테루
누구나 다 계속 찾고 있어

見上みあげた 空そらに描えがくの 幸しあわせのかたち
미아게타 소라니 에가쿠노 시아와세노 카타치
올려다본 하늘에 그리는 거야 행복의 모양울

そう あたしらしくいたい
소우 아타시라시쿠 이타이
그래 나답게 있고 싶어

気紛きまぐれなテンションで
키마구레나 텐숀데
변덕스러운 기분으로

振ふりまわすけど
후리마와스케도
제멋대로 굴겠지만

この手てはかならず 離はなさないで ね
코노 테와 카나라즈 하나사나이데 네
이 손은 절대 놓지 말아줘

ダーリン ダーリン 心こころの扉とびらを叩たたいてよ
다-린 다-린 코코로노 토비라오 타타이테요
달링, 달링, 마음의 문을 두드려줘

素直すなおな気持きもちが 溢あふれてゆく
스나오나 키모치가 아후레테유쿠
솔직한 마음이 넘쳐 흘러

あなたとならば 笑わらっていられるよ
아나타토나라바 와랏테이라레루요
너와 함께라면 웃을 수 있어

今いますぐ 駆かけ出だすの
이마 스구 카케다스노
지금 당장 달려 갈게

My sweet, sweet darling
My sweet, sweet darling

ダーリン ダーリン
다-린 다-린
달링, 달링

きっと あたしは掴つかめるよ
킷토 아타시와 츠카메루요
분명 나는 이해할 수 있어

幸しあわせの意味いみに 気付きづいていく
시아와세노 이미니 키즈이테이쿠
행복의 의미를 깨달아 가고 있어

あなたとならば 明日あしたを変かえられる
아나타토나라바 아시타오 카에라레루
너와 함께라면 내일을 바꿀 수 있어

今いますぐ 連つれ出だして
이마 스구 츠레다시테
지금 당장 데리고 나가줘

My sweet, sweet darling
My sweet, sweet darling

ダーリン ダーリン 心こころの扉とびらを壊こわしてよ
다-린 다-린 코코로노 토비라오 코와시테요
달링, 달링, 마음의 문을 부숴줘

大切たいせつなことは 瞳ひとみを見みて 云いって
타이세츠나 코토와 히토미오 미테 잇테
소중한 것은 눈을 보고 말해줘

あなたとならば この街まちを抜ぬけ出だせる
아나타토나라바 코노 마치오 누케다세루
너와 함께라면 이 거리를 벗어날 수 있어

今いますぐ 連つれ出だして
이마 스구 츠레다시테
지금 당장 데리고 나가줘

My sweet, sweet darling
My sweet, sweet darling

---

いきものがかり(이키모노가카리)의 다른 곡들

▼ いきものがかり - ハルウタ(봄노래) 가사/해석

[명탐정 코난 11번째 스트라이커 주제가] いきものがかり - ハルウタ(봄노래) 가사/해석

▼ いきものがかり - 気まぐれロマンチック(변덕스러운 로맨틱) 가사/해석

[JPOP 보관소] いきものがかり - 気まぐれロマンチック(변덕스러운 로맨틱) 가사/해석

▼ いきものがかり - ホタルノヒカリ(반딧불이의 빛) 가사/해석

[나루토 질풍전 5기 OP] いきものがかり - ホタルノヒカリ(반딧불이의 빛) 가사/해석

▼ いきものがかり - ブルーバード(파랑새) 가사/해석

[나루토 질풍전 3기 오프닝] いきものがかり - ブルーバード(파랑새) 가사/해석