[명탐정 코난 11번째 스트라이커 주제가] いきものがかり - ハルウタ(봄노래) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
いきものがかり의 《ハルウタ》입니다
이 곡은 いきものがかり가
발매한 23번째 싱글로
정규 앨범 6집인 I에 수록되어 있습니다

또한, 명탐정 코난 11번째 스트라이커의 주제가로도
널리 알려져있는 곡입니다

기타와 하모니카를 담당하던
야마시타 호타카(山下穂尊)씨가
작사·작곡을 담당하였습니다

이키모노가카리(いきものがかり)는
팝 록, J-POP을 주력 장르로 하는
2인조 혼성그룹으로
1999년에 결성하여
2003년에 인디즈에 데뷔하였습니다

밴드 멤버는 보컬 요시오카 키요에(吉岡聖恵)
기타·피아노 미즈노 요시키(水野良樹)
로 구성되어 있습니다

본래는 3인조 그룹이였으나
기타와 하모니카를 담당하던
야마시타 호타카(山下穂尊)씨가
2021년에 탈퇴하여
2인조 그룹이 되었습니다

---

[いきものがかり - ハルウタ 가사/해석]

https://youtu.be/FKRY8B42-oo?feature=shared

いきものがかり - ハルウタ
이키모노가카리 - 봄노래

伝つたえたくて届とどけたくて あの日ひの君きみへ
츠타에타쿠테 토도케타쿠테 아노 히노 키미에
전하고 싶고 닿고 싶은 그 날의 너에게

いつの日ひかのサヨナラさえも胸むねに仕舞しまって
이츠노 히카노 사요나라사에모 무네니 시맛테
언젠가 하게 될 이별조차 가슴 속에 간직해둬

空そらの蒼あおさに目めを細ほそめて 何気なにげなく翳かざした手てに
소라노 아오사니 메오 호소메테 나니게나쿠 카자시타 테니
하늘 푸르름에 눈을 찡그리며 무심코 이마에 얹은 손에

薫かおる風かぜがそっと横切よこぎり
카오루 카제가 솟토 요코기리
향기로운 바람이 살며시 스쳐 지나가며

季節きせつをまた告つげる
키세츠오 마타 츠게루
또다시 계절을 알리네

口笛くちぶえをふいに吹ふいて風向かざむきが変かわるように
쿠치부에오 후이니 후이테 카자무키가 카와루 요우니
문득 휘파람을 불면 바람의 방향이 바뀌는 것 같이

少すこしだけ君は涙なみだして
스코시다케 키미와 나미다시테
너는 조금 눈물을 흘렸어

「明日あしたが少すこし怖こわいの」と呟つぶやいた
"아시타가 스코시 코와이노"토 츠부야이타
"내일이 조금 무서워"라고 중얼거리던

君きみの横顔よこがおだけを見みつめてる
키미노 요코가오다케오 미츠메테루
너의 옆모습만을 바라보고 있어

伝つたえたくて届とどけたくて あの日ひの君きみへ
츠타에타쿠테 토도케타쿠테 아노 히노 키미에
전하고 싶고 닿고 싶은 그 날의 너에게

いつの日ひかのサヨナラさえも胸むねに仕舞しまって
이츠노 히카노 사요나라사에모 무네니 시맛테
언젠가 하게 될 이별조차 가슴 속에 간직해둬

いつか僕ぼくら大人おとなになる
이츠카 보쿠라 오토나니 나루
언젠가 우리는 어른이 되고

そして出逢であえる
소시테 데아에루
그리고 다시 만날 수 있을 거야

君とここで約束やくそくするよ
키미토 코코데 야쿠소쿠 스루요
너와 여기서 약속할게

だから笑顔えがおで だから笑顔えがおで
다카라 에가오데 다카라 에가오데
그러니 웃어줘, 그러니 웃어줘

掴つかみかけたその掌てのひらは
츠카미카케타 소노 테노히라와
잡으려고 했던 그 손바닥은

ひらひらと手てを離はなれて
히라히라토 테오 하나레테
살랑살랑 손에서 떨어지고

止とまることを知しらぬ明日あしたは
토마루 코토오 시라누 아시타와
멈출 줄 모르는 내일은

遠とおい空そらへ消きえる
토오이 소라에 키에루
먼 하늘로 사라져

暗闇くらやみの中なか歩あるいて手探てさぐりの道みちに見みえた
쿠라야미노 나카 아루이테 테사구리노 미치니 미에타
어둠 속을 걸으며 손으로 더듬거리던 길에 비치는

一縷いちるの光ひかりが在あると知しる
이치루노 히카리가 아루토 시루
한 줄기 빛이 있음을 알게 돼

言葉ことばをあえて探さがしたら「希望きぼう」の二文字にもじを
코토바오 아에테 사가시타라 "키보우"노 니모지오
단어를 굳이 찾는다면 '희망'이라는 두 글자를

僕ぼくら一途いちずに選えらぶだろう
보쿠라 이치즈니 에라부다로우
우리는 망설임 없이 선택할 거야

離はなれなくて届とどかなくて そこにあるのは
하나레나쿠테 토도카나쿠테 소코니 아루노와
멀어지지도 않고 닿지도 않는 그곳에 있는 것은

いつの日ひにも二人ふたりで見上みあげた空そらの蒼あおさで
이츠노 히니모 후타리데 미아게타 소라노 아오사데
언제나 두 사람이 올려다보았던 하늘의 푸르름

あの日ひ僕ぼくら胸むねに残のこる夢ゆめを描えがいた
아노 히 보쿠라 무네니 노코루 유메오 에가이타
그 날, 우리는 가슴에 남을 꿈을 그렸어

だからここで君きみに祈いのるよ いつも笑顔えがおで
다카라 코코데 키미니 이노루요 이츠모 에가오데
그러니 여기서 너에게 기도할게, 항상 웃고 있기를

僕ぼくが君きみにもらったもの
보쿠가 키미니 모랏타 모노
내가 너에게서 받은 것들

君きみが僕ぼくに話はなしたこと
키미가 보쿠니 하나시타 코토
네가 내게 이야기했던 것들

数かぞえたら星降ほしふる夜よるが始はじまる
카조에타라 호시후루 요루가 하지마루
세어보면 별이 내리는 밤이 시작돼

カタチのない想おもいを今いま 君きみの元もとへ流ながせば
카타치노 나이 오모이오 이마 키미노 모토에 나가세바
형태 없는 마음을 지금 너가 있는 곳으로 흘려보내면

約束やくそくのその場所ばしょへ二人ふたりを連つれて行ゆく
야쿠소쿠노 소노 바쇼에 후타리오 츠레테 유쿠
약속한 그 장소로 두 사람을 데려갈 거야

伝つたえたくて届とどけたくて あの日ひの君きみへ
츠타에타쿠테 토도케타쿠테 아노 히노 키미에
전하고 싶고 닿고 싶은 그 날의 너에게

いつの日ひかのサヨナラさえも胸むねに仕舞しまって
이츠노 히카노 사요나라사에모 무네니 시맛테
언젠가 하게 될 이별조차 가슴 속에 간직해둬

いつか僕ぼくら大人おとなになる
이츠카 보쿠라 오토나니 나루
언젠가 우리는 어른이 되고

そして出逢であえる
소시테 데아에루
그리고 다시 만날 수 있을 거야

君とここで約束やくそくするよ
키미토 코코데 야쿠소쿠스루요
너와 여기서 약속할게

だから笑顔えがおで だから笑顔えがおで
다카라 에가오데 다카라 에가오데
그러니 웃어줘, 그러니 웃어줘

---

코난 OST 모음

▼ [명탐정 코난 3기 오프닝] 小松未歩 - 謎(수수께끼) 가사/해석

[명탐정 코난 3기 오프닝] 小松未歩 - 謎(수수께끼) 가사/해석

▼ [명탐정 코난 7기 오프닝] GARNET CROW - Mysterious Eyes 가사/해석

[명탐정 코난 7기 오프닝] GARNET CROW - Mysterious Eyes 가사/해석

▼ [명탐정 코난 흑철의 어영 주제가] スピッツ - 美しい鰭(아름다운 지느러미) 가사/해석

[명탐정 코난 흑철의 어영 주제가] スピッツ - 美しい鰭(아름다운 지느러미) 가사/해석

いきものがかり(이키모노가카리)의 다른 곡들

▼ いきものがかり - 気まぐれロマンチック(변덕스러운 로맨틱) 가사/해석

[JPOP 보관소] いきものがかり - 気まぐれロマンチック(변덕스러운 로맨틱) 가사/해석

▼ いきものがかり - ありがとう(고마워) 가사/해석

[JPOP 보관소] いきものがかり - ありがとう(고마워) 가사/해석

▼ いきものがかり - ホタルノヒカリ(반딧불이의 빛) 가사/해석

[나루토 질풍전 5기 OP] いきものがかり - ホタルノヒカリ(반딧불이의 빛) 가사/해석

▼ いきものがかり - ブルーバード(파랑새) 가사/해석

[나루토 질풍전 3기 오프닝] いきものがかり - ブルーバード(파랑새) 가사/해석