이키모노가카리(いきものがかり) - ありがとう(고마워) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
いきものがかり의 《ありがとう》입니다
이 곡은 いきものがかり가
발매한 18번째 싱글곡입니다

2010년도 상반기 NHK 연속테레비 소설
게게게 여보(ゲゲゲの女房)의
주제가로 쓰였으며
일본에서는 졸업송이나 합창곡으로
자주 부르는 곡이기도 합니다

발매 당시 주간 오리콘 차트 2위
2010년도 5월 월간 오리콘 차트 5위
2010년도 연간 오리콘 차트 33위
를 기록한 바 있습니다

작사·작곡은 기타와 피아노를 맡고 있는
미즈노 요시키씨가 담당했습니다

이키모노가카리(いきものがかり)는
팝 록, J-POP을 주력 장르로 하는
2인조 혼성그룹으로
1999년에 결성하여
2003년에 인디즈에 데뷔하였습니다

밴드 멤버는 보컬 요시오카 키요에(吉岡聖恵)
기타·피아노 미즈노 요시키(水野良樹)
로 구성되어 있습니다

본래는 3인조 그룹이였으나
기타와 하모니카를 담당하던
야마시타 호타카(山下穂尊)씨가
2021년에 탈퇴하여
2인조 그룹이 되었습니다

---

[いきものがかり - ありがとう 가사/해석]

https://youtu.be/VZBU8LvZ91Q?si=xrijG3PaSu5uqoBW

いきものがかり - ありがとう
이키모노가카리 - 고마워

"ありがとう"って伝つたえたくて
아리가토웃테 츠타에타쿠테
"고마워"라고 전하고 싶어서

あなたを見みつめるけど
아나타오 미츠메루케도
당신을 바라보지만

繋つながれた右手みぎては 誰だれよりも優やさしく
츠나가레타 미기테와 다레요리모 야사시쿠
맞잡은 오른손은 누구보다도 다정하게

ほら この声こえを受うけとめている
호라 코노 코에오 우케토메테이루
봐, 이 목소리를 받아들이고 있어

眩まぶしい朝あさに 苦笑にがわらいしてさ
마부시이 아사니 니가와라이시테사
눈부신 아침에 쓴웃음을 지으며

あなたが窓まどを開あける
아나타가 마도오 아케루
당신이 창문을 열어

舞まいこんだ未来みらいが 始はじまりを教おしえて
마이콘다 미라이가 하지마리오 오시에테
날아들어온 미래가 시작을 알리고

またいつもの街まちへ出でかけるよ
마타 이츠모노 마치에 데카케루요
다시 평소와 같은 거리로 나가

でこぼこなまま積つみ上あげてきた
데코보코나 마마 츠미아게테키타
울퉁불퉁한 채로 쌓아 올린

ふたりの淡あわい日々ひびは
후타리노 아와이 히비와
두 사람의 희미한 날들은

零こぼれた光ひかりを 大事だいじにあつめて
코보레타 히카리오 다이지니 아츠메테
흘러나온 빛을 소중하게 모아

いま輝かがやいているんだ
이마 카가야이테이룬다
지금 빛나고 있어

"あなたの夢ゆめ"がいつからか
아나타노 유메가 이츠카라카
"당신의 꿈"이 언제부턴가

"ふたりの夢ゆめ"に変かわっていた
후타리노 유메니 카왓테이타
"둘의 꿈"으로 변했었어

今日きょうだって いつか
쿄우닷테 이츠카
오늘도 언젠가

大切たいせつな瞬間おもいで
타이세츠나 오모이데
소중한 추억이 되고

青空あおぞらも 泣なき空ぞらも
아오조라모 나키조라모
푸른 하늘도, 우는 하늘도

晴はれわたるように
하레와타루 요우니
활짝 개이듯이

"ありがとう"って伝つたえたくて
아리가토웃테 츠타에타쿠테
"고마워"라고 전하고 싶어서

あなたを見みつめるけど
아나타오 미츠메루케도
당신을 바라보지만

繋つながれた右手みぎてが 真直まっすぐな想おもいを
츠나가레타 미기테가 맛스구나 오모이오
맞잡은 오른손이 솔직한 마음을

不器用ぶきように伝つたえている
부키요우니 츠타에테이루
서투르게 전하고 있어

いつまでも ただ いつまでも
이츠마데모 타다 이츠마데모
언제까지나, 그저 언제까지나

あなたと笑わらっていたいから
아나타토 와랏테이타이카라
당신과 웃고 싶으니까

信しんじたこの道みちを
신지타 코노 미치오
믿었던 이 길을

確たしかめていくように
타시카메테이쿠 요우니
확인해 나가듯이

いま ゆっくりと歩あるいていこう
이마 유쿳쿠리토 아루이테이코우
지금 천천히 걸어나가자

ケンカした日ひも 泣なきあった日ひも
켄카시타 히모 나키앗타 히모
싸운 날도, 함께 울었던 날도

それぞれ彩いろ咲さかせて
소레조레 이로 사카세테
각자의 색을 꽃을 피우며

真白まっしろな心こころに 描えがかれた未来みらいを
맛시로나 코코로니 에가카레타 미라이오
순백의 마음에 그려진 미래를

まだ書かき足たしていくんだ
마다 카키타시테이쿤다
아직도 덧붙여가고 있어

誰だれかのために生いきること
다레카노 타메니 이키루 코토
누군가를 위해 살아가는 것

誰だれかの愛あいを受うけ入いれること
다레카노 아이오 우케이레루 코토
누군가의 사랑을 받아들이는 것

そうやって いまを
소우얏테 이마오
그렇게 지금을

ちょっとずつ重かさねて
촛토즈츠 카사네테
조금씩 쌓아가며

喜よろこびも 悲かなしみも
요로코비모 카나시미모
기쁨도 슬픔도

分かち合あえるように
와카치아에루 요우니
서로 나눌 수 있도록

思おもいあうことに幸しあわせを
오모이아우 코토니 시아와세오
서로를 생각하는 것에 행복을

あなたと見みつけていけたら
아나타토 미츠케테이케타라
당신과 찾아갈 수 있다면

ありふれたことさえ
아리후레타 코토사에
평범한 일조차도

輝かがやきをいだくよ
카가야키오 이다쿠요
빛을 품게 돼

ほら その声こえに寄添よりそっていく
호라 소노 코에니 요리솟테이쿠
봐, 그 목소리에 가까이 다가가고 있어

"あいしてる"って伝つたえたくて
아이시테룻테 츠타에타쿠테
"사랑해"라고 전하고 싶어서

あなたに伝つたえたくて
아나타니 츠타에타쿠테
당신에게 전하고 싶어서

掛かけがえのない手てを
카케가에노나이 테오
너무나 소중한 손을

あなたとのこれからを
아나타토노 코레카라오
당신과의 앞으로의 시간을

わたしは 信しんじているから
와타시와 신지테이루카라
나는 믿고 있으니까

"ありがとう"って言葉ことばをいま
아리가토웃테 코토바오 이마
"고마워"라는 말을 지금

あなたに伝つたえるから
아나타니 츠타에루카라
당신에게 전할 테니까

繋つながれた右手みぎては 誰だれよりも優やさしく
츠나가레타 미기테와 다레요리모 야사시쿠
맞잡은 오른손은 누구보다도 다정하게

ほら この声こえを受うけとめている
호라 코노 코에오 우케토메테이루
봐, 이 목소리를 받아들이고 있어

---

いきものがかり(이키모노가카리)의 다른 곡들

▼ いきものがかり - ハルウタ(봄노래) 가사/해석

[명탐정 코난 11번째 스트라이커 주제가] いきものがかり - ハルウタ(봄노래) 가사/해석

▼ いきものがかり - 気まぐれロマンチック(변덕스러운 로맨틱) 가사/해석

[JPOP 보관소] いきものがかり - 気まぐれロマンチック(변덕스러운 로맨틱) 가사/해석

▼ いきものがかり - ホタルノヒカリ(반딧불이의 빛) 가사/해석

[나루토 질풍전 5기 OP] いきものがかり - ホタルノヒカリ(반딧불이의 빛) 가사/해석

▼ いきものがかり - ブルーバード(파랑새) 가사/해석

[나루토 질풍전 3기 오프닝] いきものがかり - ブルーバード(파랑새) 가사/해석