[JPOP 보관소] 椎名林檎 - 人生は夢だらけ(인생은 꿈투성이) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
시이나 링고(椎名林檎)의
《人生は夢だらけ》입니다
이 곡은 시이나 링고가
발매한 2번째 셀프 커버 앨범인
逆輸入 〜航空局〜의 수록곡입니다.

배우 타카하타 미츠키(高畑充希)가
2016년 칸포생명(かんぽ生命)의 CM에
출연하면서 부른 「人生は、夢だらけ。」의
풀버전에 해당하는 곡입니다

작사 및 작곡은 시이나 링고
자신이 담당하였습니다

시이나 링고는 일본의 싱어송라이터로
1998년에 싱글「幸福論」을
발매하며 데뷔하였습니다

솔로 가수로서도 활동하는 한편
록밴드 도쿄지헨(東京事変)의
보컬을 맡고 있기도 합니다

---

[椎名林檎 - 人生は夢だらけ 가사/해석]

https://youtu.be/GDnLHd2Ei3Y?si=jfhOBLtTvjVRlIC-

椎名林檎 - 人生じんせいは夢ゆめだらけ
시이나 링고 - 인생은 꿈투성이

大人おとなになってまで胸むねを焦こがして
어른이 되어서까지 가슴을 애태우며

時ときめいたり 傷付きずついたり 慌あわててばっかり
설레고 상처받고 당황하기만 해

この世よにあって欲ほしい物ものを作つくるよ
이 세상에 있었으면 하는 것을 만들거야

小ちいさくて慎つつまましくて無なくなる瞬間しゅんかん
작고 소박하며 사라지는 순간

こんな時代じだいじゃあ 手間暇てまひま掛かけようが
이런 시대엔 시간과 노력을 들이든

掛かけなかろうが 終しまいには一緒いっしょくた
들이지 않든 결국엔 다 똑같아 져

きっと違ちがいの分わかる人ひとは居います
분명 차이를 아는 사람은 있을 거예요

そう信しんじて丁寧ていねいに拵こしらえて居いましょう
그렇게 믿으며 정성스럽게 만들죠

あの人ひとに愛あいして貰もらえない今日きょうを
그 사람에게 사랑받지 못한 오늘을

正面切しょうめんきって進すすもうにも 難むずかしいが しかし
당당히 나아가려 해도 어렵지만, 그래도

実感じっかんしたいです 喉元過のどもとすぎれば
실감하고 싶어, 목구멍을 넘기면

ほら酸すいも甘あまいも どっちもおいしいと
봐, 신 것도 달콤한 것도 모두 맛있다고

これが人生じんせい 私わたしの人生じんせい
이것이 인생, 나의 인생

ああ 鱈腹たらふく味あじわいたい
아아, 실컷 맛보고 싶어

誰だれかを愛あいしたい 私わたしの自由じゆう
누군가를 사랑하고 싶어 나의 자유

この人生じんせいは夢ゆめだらけ
이 인생은 꿈투성이

この世よにあって欲ほしい物ものがあるよ
이 세상에 있었으면 하는 것이 있어

大おおきくて 勇いさましくて 動うごかない永遠えいえん
크고 용감하며 움직이지 않는 영원

こんな時代じだいじゃあ そりゃあ新あたらしかろう
이런 시대엔 그야 새로우면

良よかろうだろうが 古ふるい物ものは尊とうとい
좋겠지만 옛것은 귀중해

ずっと自然しぜんに年としを取とりたいです
계속 자연스럽게 나이를 먹고 싶어요

そう貴方あなたのように居いたいです 富士山ふじさん
맞아요, 당신처럼 되고 싶어요, 후지산

二度にどと会あえない人ひとの幸しあわせなんて
다시 만날 수 없는 사람의 행복 따위

遠とおくから願ねがおうにも洒落臭しゃらくさいが しかし
멀리서 빌어주려니 시건방지지만 그래도

痛感つうかんしたいです 近寄ちかよれば悲かなしく
통감하고 싶어요 가까이 가면 슬프고

離はなれれば楽たのしく見みえてくるでしょう
멀어지면 즐거워 보이겠죠

それは人生じんせい 私わたしの人生じんせい
그것은 인생 나의 인생

ああ 誰だれの物ものでもない
아아, 누구의 것도 아니야

奪うばわれるものか 私わたしは自由じゆう
빼앗길까 보냐 나는 자유로워

この人生じんせいは夢ゆめだらけ
이 인생은 꿈투성이

---

시이나 링고(椎名林檎)의 다른 곡들

▼ 椎名林檎 - 歌舞伎町の女王(가부키초의 여왕) 가사/해석

[JPOP 보관소] 椎名林檎 - 歌舞伎町の女王(가부키초의 여왕) 가사/해석