[JPOP 보관소] SHISHAMO - 明日も(내일도) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
SHISHAMO의 《明日も》입니다
明日も는 2017년 2월 22일에 발매한
SHISHAMO의 4번째 정규앨범
SHISHAMO 4의 수록곡입니다

이 곡은 팀에서 보컬을 맡고 있는
미야자키 아사코씨가
작사·작곡을 담당햇습니다

SHISHAMO는 여성 3인조 록밴드로
2010년 고등학교 경음악부 멤버들이 모여
밴드를 결성한 것이 시작이었습니다

정식 데뷔 이전에
고교생 아마추어 밴드를 대상으로 한
'TEENS ROCK IN HITACHINAKA'에서
우수상과 보컬상을 수상하였고
2013년 고등학교를 졸업한 뒤
본격적으로 활동을 개시하며
CD 데뷔했습니다

멤버는 보컬, 기타, 키보드를
담당하고 있는 미야자키 아사코(宮崎朝子)
베이스 마츠오카 아야(松岡彩)
드럼 요시카와 미사키(吉川美冴貴)
로 구성되어 있습니다

---

[SHISHAMO - 明日も 가사/해석]

https://youtu.be/zhCtzmDWsN0?si=ADLt3L7fxba4CGPy

SHISHAMO - 明日あしたも
SHISHAMO - 내일도

月火水木金げつかすいもくきん 働はたらいた
게츠카스이모쿠킨 하타라이타
월화수목금 일했어

まだ分わからないことだらけだから
마다 와카라나이 코토다라케다카라
아직 모르는 일 투성이라서

不安ふあんが僕ぼくを占しめてしまう
후안가 보쿠오 시메테시마우
불안이 나를 잠식해 버려

時々ときどきダメになってしまう
토키도키 다메니낫테시마우
가끔은 무너져 버리기도 해

月火水木金げつかすいもくきん 働はたらいた
게츠카스이모쿠킨 하타라이타
월화수목금 일했어

ダメでも 毎日まいにち頑張がんばるしかなくて
다메데모 마이니치 간바루시카나쿠테
안 되더라도 매일 열심히 할 수밖에 없어서

だけど金曜日きんようびが終おわれば
다케도 킨요비가 오와레바
하지만 금요일이 끝나면

大丈夫だいじょうぶ週末しゅうまつは僕ぼくのヒーローに会あいに行いく
다이죠부 슈마츠와 보쿠노 히로니 아이니이쿠
괜찮아 주말에는 나의 히어로를 만나러 갈 거야

おおお ダメだ もうダメだ 立たち上あがれない
오오오 다메다 모-다메다 타치아가레나이
오오오 안 돼 이제 글렀어 일어날 수가 없어

そんな自分じぶん変かえたくて 今日きょうも行いく
손나 지분 카에타쿠테 쿄우모 이쿠
그런 나를 바꾸고 싶어서 오늘도 가

良いいことばかりじゃないからさ
이이코토바카리쟈나이카라사
좋은 일만 있는 건 아니니까

痛いたくて泣なきたい時ときもある
이타쿠테 나키타이 토키모 아루
아파서 울고 싶을 때도 있어

そんな時ときにいつも
손나 토키니 이츠모
그럴 때에는 항상

誰だれよりも早はやく
다레요리모 하야쿠
누구보다도 빨리

立たち上あがるヒーローに会あいたくて
타치아가루 히로니 아이타쿠테
일어서는 히어로를 만나고 싶어서

痛いたいけど走はしった 苦くるしいけど走はしった
이타이케도 하싯타 쿠루시이케도 하싯타
아프지만 달렸어, 괴롭지만 달렸어

報むくわれるかなんて 分わからないけど
무쿠와레루카난테 와카라나이케도
보상받을 수 있을지 모르겠지만

とりあえずまだ 僕ぼくは折おれない
토리아에즈 마다 보쿠와 오레나이
일단 아직 나는 꺾이지 않아

ヒーローに自分じぶん重かさねて
히로니 지분 카사네테
히어로에 나를 투영해

明日あしたも
아시타모
내일도

月火水木金げつかすいもくきん 学校がっこうへ
게츠카스이모쿠킨 갓코-에
월화수목금 학교에 가

友達ともだちの話題わだいについていくのは本当ほんとうは
토모다치노 와다이니 츠이테이쿠노와 혼토-와
친구들의 화제에 따라가는 건 사실

私わたしにとっては大変たいへんで
와타시니 톳테와 타이헨데
나에게는 힘들어

私わたしが本当ほんとうに好すきなのは
와타시가 혼토우니 스키나노와
내가 정말로 좋아하는 것은

昨日きのうのテレビじゃない
키노우노 테레비쟈나이
어제 본 TV 방송이 아니야

月火水木金げつかすいもくきん 学校がっこうへ
게츠카스이모쿠킨 갓코우에
월화수목금 학교에 가

本当ほんとうは渋谷しぶやも原宿はらじゅくも分わからない
혼토-와 시부야모 하라주쿠모 와카라나이
사실은 시부야도 하라주쿠도 잘 몰라

だけど金曜日きんようびが終おわれば
다케도 킨요비가 오와레바
하지만 금요일이 끝나면

大丈夫だいじょうぶ週末しゅうまつは私わたしのヒーローに会あいに行いく
다이죠부 슈마츠와 와타시노 히로니 아이니이쿠
괜찮아 주말엔 나의 히어로를 만나러 갈 거야

おおお ダメだ もうダメだ 涙なみだも拭ふけない
오오오 다메다 모-다메다 나미다모 후케나이
오오오 안 돼 이제 글렀어 눈물도 닦을 수 없어

そんな自分じぶん変かえたくて 今日きょうも行いく
손나 지분 카에타쿠테 쿄우모 이쿠
그런 자신을 바꾸고 싶어서 오늘도 가

ちっぽけなことで悩なやんでる
칫포케나 코토데 나얀데루
사소한 일로 고민하고 있어

周まわりの人ひとは笑わらうけど
마와리노 히토와 와라우케도
주변 사람들은 비웃지만

笑わらいもせず ただ 見みせてくれる
와라이모세즈 타다 미세테쿠레루
웃지 않고 그저 보여줘

走はしり方かた ヒーローが教おしえてくれる
하시리카타 히로가 오시에테쿠레루
달리는 법을 히어로가 가르쳐줘

痛いたいけど走はしった 苦くるしいけど走はしった
이타이케도 하싯타 쿠루시이케도 하싯타
아프지만 달렸어, 괴롭지만 달렸어

明日あしたが変かわるかは 分わからないけど
아시타가 카와루카와 와카라나이케도
내일이 바뀔지는 모르겠지만

とりあえずまだ 私わたしは折おれない
토리아에즈 마다 와타시와 오레나이
어쨋든 아직 나는 꺾이지 않아

ヒーローに自分じぶん重かさねて
히로니 지분 카사네테
히어로에 나를 투영해

明日あしたも
아시타모
내일도

良いいことばかりじゃないからさ
이이코토바카리쟈나이카라사
좋은 일만 있는 건 아니니까

痛いたくて泣なきたい時ときもある
이타쿠테 나키타이 토키모 아루
아파서 울고 싶을 때도 있어

そんな時ときにいつも
손나 토키니 이츠모
그럴 때에는 항상

誰だれよりも早はやく
다레요리모 하야쿠
누구보다도 빨리

立たち上あがるヒーローに会あいたくて
타치아가루 히로-니 아이타쿠테
일어서는 히어로를 만나고 싶어서

痛いたいけど走はしった 苦くるしいけど走はしった
이타이케도 하싯타 쿠루시이케도 하싯타
아프지만 달렸어, 괴롭지만 달렸어

報むくわれるかなんて 分わからないけど
무쿠와레루카난테 와카라나이케도
보상받을 수 있을지 모르겠지만

とりあえずまだ 僕ぼくは折おれない
토리아에즈 마다 보쿠와 오레나이
어쨋든 아직 나는 꺾이지 않아

ヒーローに自分じぶん重かさねて
히로니 지분 카사네테
히어로에 자신을 투영해

明日あしたも
아시타모
내일도

仕事しごとも 恋こいも 勉強べんきょうも
시고토모 코이모 벵쿄모
일도 사랑도 공부도

一ひとつも手抜てぬきはできないな
히토츠모 테누키와 데키나이나
한 가지도 대충할 수는 없어

明日あしたの自分じぶんのためだと思おもえば良いい
아시타노 지분노 타메다토 오모에바 이이
내일의 자신을 위해서라고 생각하면 돼

泣なくのは別べつに悪わるいことじゃない
나쿠노와 베츠니 와루이코토쟈나이
우는 건 별로 나쁜 일이 아니야

昨日きのうの自分じぶんを褒ほめながら
키노우노 지분오 호메나가라
어제의 자신을 칭찬하면서

今日きょうをひたすらに走はしればいい
쿄우오 히타스라니 하시레바 이이
오늘을 그저 달리면 돼

走はしり方かたはまた教おしえてくれる
하시리카타와 마타 오시에테쿠레루
달리는 법은 또 가르쳐줘

ヒーローに自分じぶん重かさねて
히로니 지분 카사네테
히어로에 자신을 투영해

明日あしたも
아시타모
내일도