[3월의 라이온 1기 OP] BUMP OF CHICKEN - アンサー(앤서) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
BUMP OF CHICKEN의
《アンサー》입니다
이 곡은 BUMP OF CHICKEN가
발매한 7번째 한정 배포 싱글로
정규 앨범 7집인 aurora arc에
수록되어 있습니다

또한 TV 애니메이션 3월의 라이온의
오프닝 테마로 사용되기도 하였습니다

작사 및 작곡은 보컬인
후지와라 모토오씨가 담당했습니다

BUMP OF CHICKEN은
남성 4인조 록밴드입니다
1994년 당시 중학교 문화제를 위해 만들었던
ハゲバンド라는 밴드가 모체가 되어
1996년에 현재의 멤버가 되었고
밴드명을 BUMP OF CHICKEN
으로 바꿨습니다
이후 1998년 CD 데뷔하였습니다

멤버는 보컬 및 기타를 담당하고 있는
후지와라 모토오( 藤原基央)
기타 마스카와 히로아키(増川弘明)
베이스 나오이 요시후미(直井由文)
드럼 마스 히데오(升秀夫)
로 구성되어 있습니다

---

[BUMP OF CHICKEN - アンサー 가사/해석]

https://youtu.be/bRWQckbQ9tQ?si=1MnfviskZxPFTXJX

BUMP OF CHICKEN - アンサー
BUMP OF CHICKEN - 앤서

魔法まほうの言葉ことば 覚おぼえている 虹にじの始はじまった所ところ
마호우노 코토바 오보에테이루 니지노 하지맛타 토코로
마법의 말을 기억하고 있어 무지개가 시작된 곳

あの時とき世界せかいの全すべてに 一瞬いっしゅんで色いろが付ついた
아노 토키 세카이노 스베테니 잇슌데 이로가 츠이타
그때 세상의 모든 것이 한 순간 색을 띠었어

転ころばないように気きを付つけて
코로바나이요우니 키오 츠케테
넘어지지 않도록 주의하고 있어

でもどこまでもいかなきゃ
데모 도코마데모 이카나캬
그래도 어디까지든 가야 해

陽射ひざしさえ掴つかめそうな手てが
히자시사에 츠카메소우나 테가
햇살조차 잡을 수 있을 것 같았던 손이

酷ひどく冷つめたかったから
히도쿠 츠메타캇타카라
몹시 차가웠으니까

本当ほんとうの声こえはいつだって
혼토우노 코에와 이츠닷테
진실된 목소리는 언제나

正ただしい道みちを照てらしている
타다시이 미치오 테라시테이루
올바른 길을 비추고 있어

なんだって疑うたがっているから
난닷테 우타갓테이루카라
뭐든지 의심하고 있으니까

とても強つよく信しんじている
토테모 츠요쿠 신지테이루
매우 굳게 믿고 있어

心臓しんぞうが動うごいている事ことの
신조우가 우고이테이루 코토노
심장이 뛰고 있다는 것

吸すって吐はいてが続つづく事ことの
슷테 하이테가 츠즈쿠 코토노
숨을 계속 들이마시고 내쉬고 있다는 것

心こころがずっと熱あつい事ことの 確たしかな理由りゆうを
코코로가 즛토 아츠이 코토노 타시카나 리유우오
마음이 계속 뜨거운 것의 확실한 이유를

雲くもの向むこうの銀河ぎんがのように
쿠모노 무코우노 긴가노요우니
구름 너머의 은하처럼

どっかで無なくした切符きっぷのように
돗카데 나쿠시타 킷푸노요우니
어딘가에서 잃어버린 표처럼

生うまれる前まえの歴史れきしのように
우마레루 마에노 레키시노요우니
태어나기 전의 역사처럼

君きみが持もっているから
키미가 못테이루카라
네가 가지고 있으니까

それだけ わかっている わかっている
소레다케 와캇테이루 와캇테이루
그것만은 알고 있어, 알고 있어

僕ぼくだけ わかっている わかっている
보쿠다케 와캇테이루 와캇테이루
나만이 알고 있어, 알고 있어

鈍にぶく残のこった痛いたみとか
니부쿠 노콧타 이타미토카
희미하게 남아 있는 아픔이라든지

仕舞しまってしまった想おもいとか
시맛테시맛타 오모이토카
묻어 두었버렸던 마음이라든지

滲にじんだって消きえないもので
니진닷테 키에나이 모노데
스며든다 한 들 사라지지 않는 것들로

街まちは出来できている
마치와 데키테이루
거리는 이루어져 있어

魔法まほうの言葉ことば 覚おぼえている 虹にじの辿たどり着ついた所ところ
마호우노 코토바 오보에테이루 니지노 타도리츠이타 토코로
마법의 말을 기억하고 있어, 무지개가 닿은 곳

転ころばないように気きを付つけて
코로바나이요우니 키오 츠케테
넘어지지 않도록 조심하고 있어

でもどこまでもいけるよ
데모 도코마데모 이케루요
그래도 어디까지든 갈 수 있어

無なくしたくないものを
나쿠시타쿠나이 모노오
잃고 싶지 않은 것을

見みつけたんだって気付きづいたら
미츠케탄닷테 키즈이타라
찾았다는 걸 깨닫는다면

こんなに嬉うれしくなって
콘나니 우레시쿠낫테
이렇게 기쁘고

こんなに怖こわくなるなんて
콘나니 코와쿠나루난테
이렇게 무서워질 수 있다니

想像そうぞうつかない昨日きのうを越こえて
소우조우 츠카나이 키노오오 코에테
상상할 수 없는 어제를 넘어

その延長えんちょうの明日あしたを抱かかえて
소노 엔쵸우노 아시타오 카카에테
그 연장선에 있는 내일을 안고서

小ちいさな肩かた 震ふるえる今いま それでも笑わらった
치이사나 카타 후루에루 이마 소레데모 와랏타
작은 어깨가 떨리는 지금 그래도 웃었어

迷路めいろの奥おくのダイヤのような
메이로노 오쿠노 다이야노요우나
미로 속 깊은 곳의 다이아몬드 같은

届とどかなかった風船ふうせんのような
토도카나캇타 후우센노요우나
닿지 않았던 풍선 같은

気付きづけなかった流星りゅうせいのような 涙なみだを貰もらった
키즈케나캇타 류우세이노요우나 나미다오 모랏타
눈치채지 못했던 유성 같은 눈물을 받았어

だからもう 忘わすれない 忘わすれない
다카라 모우 와스레나이 와스레나이
그러니까 이제 잊지 않아, 잊지 않아

二度ともう 迷まよわない 迷まよわない
니도토 모우 마요와나이 마요와나이
두 번 다시는 망설이지 않아, 망설이지 않아

Oh, oh
Oh, oh

心臓しんぞうが動うごいている事ことの
신조우가 우고이테이루 코토노
심장이 뛰고 있다는 것

吸すって吐はいてが続つづく事ことの
슷테 하이테가 츠즈쿠 코토노
숨을 계속 들이쉬고 내쉬고 있다는 것

心こころがずっと熱あつい事ことの 確たしかな理由りゆうが
코코로가 즛토 아츠이 코토노 타시카나 리유우가
마음이 계속 뜨거운 것의 확실한 이유가

砂漠さばくの粒つぶのひとつだろうと
사바쿠노 츠부노 히토츠다로우토
사막의 모래 알갱이 중 하나일지라도

消きえていく雨あめのひとつだろうと
키에테이쿠 아메노 히토츠다로우토
사라져 가는 비 중 하나일지라도

貰もらった 名なも知しらない花はなのように
모랏타 나모 시라나이 하나노요우니
받았었던 이름 모를 꽃처럼

今いま目めの前まえにあるから
이마 메노 마에니 아루카라
지금 눈앞에 있으니까

それだけ わかっている わかっている
소레다케 와캇테이루 와캇테이루
그것만은 알고 있어, 알고 있어

僕ぼくだけ わかっている わかっている
보쿠다케 와캇테이루 와캇테이루
나만이 알고 있어, 알고 있어

だからもう 離はなれない 離はなれない
다카라 모우 하나레나이 하나레나이
그러니까 이제 떨어지지 않아, 떨어지지 않아

二度ともう 迷まよわない 迷まよわない
니도토 모우 마요와나이 마요와나이
두 번 다시는 망설이지 않아, 망설이지 않아

---

BUMP OF CHICKEN의 다른 곡들

▼ BUMP OF CHICKEN - ハルジオン(봄망초) 가사/해석

[JPOP 보관소] BUMP OF CHICKEN - ハルジオン(봄망초) 가사/해석