[JPOP 보관소] スキマスイッチ - 奏(카나데) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
スキマスイッチ의 《奏》입니다
이 곡은 スキマスイッチ가
발매한 2번째 싱글로
정규 앨범 1집인 夏雲ノイズ
에 수록되어 있습니다

발매 당시 오리콘 차트 22위
2004년도 연간 오리콘 차트 148위
를 기록한 바 있습니다

작사·작곡·편곡 모두
スキマスイッチ가 직접 담당하였습니다

スキマスイッチ(스키마스위치)는
남성 2인조 음악 유닛입니다
1999년에 결성하여
2003년에 메이저에 데뷔했습니다

멤버는 보컬, 기타, 하모니카를 맡고 있는
오오하시 타쿠야(大橋卓弥)
피아노, 오르간, 코러스를 맡고 있는
토키타 신타로(常田真太郎)
로 구성되어 있습니다

---

[スキマスイッチ - 奏 가사/해석]

https://youtu.be/J5Z7tIq7bco?si=0fpi1V_5U5ESmkyZ

スキマスイッチ - 奏かなで
스키마스위치 - 카나데

改札かいさつの前まえつなぐ手てと手て
카이사츠노 마에 츠나구 테토 테
개찰구 앞에서 맞잡은 손과 손

いつものざわめき、新あたらしい風かぜ
이츠모노 자와메키, 아타라시이 카제
늘 그렇듯한 소란스러움, 새로운 바람

明あかるく見送みおくるはずだったのに
아카루쿠 미오쿠루 하즈닷타노니
밝게 배웅할 예정이었는데

うまく笑わらえずに君きみを見みていた
우마쿠 와라에즈니 키미오 미테이타
잘 웃지 못한 채 너를 바라보고 있었어

君きみが大人おとなになってくその季節きせつが
키미가 오토나니 낫테쿠 소노 키세츠가
네가 어른이 되어가는 그 계절이

悲かなしい歌うたで溢あふれないように
카나시이 우타데 아후레나이요우니
슬픈 노래로 가득하지 않도록

最後さいごに何なにか君きみに伝つたえたくて
사이고니 나니카 키미니 츠타에타쿠테
마지막으로 너에게 무언가 전하고 싶어서

「さよなら」に代かわる言葉ことばを
"사요나라"니 카와루 코토바오
"안녕"을 대신할 말을

僕ぼくは探さがしてた
보쿠와 사가시테타
나는 찾고 있었어

君きみの手てを引ひくその役目やくめが
키미노 테오 히쿠 소노 야쿠메가
너의 손을 이끄는 그 역할이

僕ぼくの使命しめいだなんてそう思おもってた
보쿠노 시메이다난테 소우 오못테타
나의 사명이라고 그렇게 생각하고 있었어

だけど今いまわかったんだ
다케도 이마 와캇탄다
하지만 이제 알았어

僕ぼくらならもう
보쿠라나라 모우
우리들이라면 이제

重かさねた日々ひびがほら
카사네타 히비가 호라
쌓아왔던 날들이, 봐

導みちびいてくれる
미치비이테쿠레루
인도해 줄 거야

君きみが大人おとなになってくその時間じかんが
키미가 오토나니 낫테쿠 소노 지칸가
네가 어른이 되어가는 그 시간이

降ふり積つもる間まに僕ぼくも変かわってく
후리츠모루 마니 보쿠모 카왓테쿠
쌓여가는 동안 나도 변해가

たとえばそこにこんな歌うたがあれば
타토에바 소코니 콘나 우타가 아레바
만약에 그곳에 이런 노래가 있다면

二人ふたりはいつもどんな時ときも
후타리와 이츠모 돈나 토키모
둘은 언제나 어떤 때라도

つながっていける
츠나갓테이케루
이어져 있을 수 있어

突然とつぜんふいに鳴なり響ひびくベルの音おと
토츠젠 후이니 나리히비쿠 베루노 오토
갑자기 불현듯 퍼지는 벨 소리

焦あせる僕ぼく 解とける手て
아세루 보쿠 토케루 테
당황하는 나 풀리는 손

離はなれてく君きみ
하나레테쿠 키미
멀어져 가는 너

夢中むちゅうで呼よび止とめて
무츄우데 요비토메테
정신없이 불러 세워서

抱だき締しめたんだ
다키시메탄다
꼭 껴안았어

君きみがどこに行いったって
키미가 도코니 잇탓테
네가 어디에 가더라도

僕ぼくの声こえで守まもるよ
보쿠노 코에데 마모루요
내 목소리로 지킬 거야

君きみが僕ぼくの前まえに現あらわれた日ひから
키미가 보쿠노 마에니 아라와레타 히카라
네가 내 앞에 나타난 날부터

何なにもかもが違ちがく見みえたんだ
나니모카모가 치가쿠 미에탄다
모든 게 달리 보였어

朝あさも光ひかりも涙なみだも、歌うたう声こえも
아사모 히카리모 나미다모, 우타우 코에모
아침도, 빛도, 눈물도, 노래하는 목소리도

君きみが輝かがやきをくれたんだ
키미가 카가야키오 쿠레탄다
네가 반짝이는 빛을 준거야

抑おさえきれない思おもいを
오사에키레나이 오모이오
억누를 수 없는 마음을

この声こえに乗のせて
코노 코에니 노세테
이 목소리에 실어

遠とおく君きみの街まちへ届とどけよう
토오쿠 키미노 마치에 토도케요우
멀리 너가 있는 거리에 전하려고 해

たとえばそれが
타토에바 소레가
만약에 그것이

こんな歌うただったら
콘나 우타닷타라
이런 노래라면

僕ぼくらは何処どこにいたとしても
보쿠라와 도코니 이타토시테모
우리가 어디에 있더라도

つながっていける
츠나갓테이케루
이어져 있을 수 있어

---

スキマスイッチ의 다른 곡들

▼ スキマスイッチ - 全力少年(전력소년) 가사/해석

[JPOP 보관소] スキマスイッチ - 全力少年(전력소년) 가사/해석