[너에게 닿기를 1기 ED] Chara - 片想い(짝사랑) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
애니메이션 너에게 닿기를
1기 엔딩곡으로 사용되었던
Chara의 《片想い》입니다

이 곡은 Chara가
발매한 34번째 싱글로
정규 앨범 12집인 CAROL
에 수록되어 있습니다

Chara는
R&B, 소울을 주력 장르로 하는
일본의 여성 솔로 가수로
「Heaven」이라는 싱글로
1991년에 처음 데뷔했습니다

---

[Chara - 片想い 가사/해석]

https://youtu.be/s9GkWPpPx_k?feature=shared

Chara - 片かた想おもい
Chara - 짝사랑

今、ただ知しりたいの 永遠えいえんじゃない
이마, 타다 시리타이노 에이엔쟈나이
지금, 그저 알고 싶어, 영원한 것은 아니야

このままずっと見みていたいけど
코노마마 즛토 미테이타이케도
이대로 계속 바라만 보고 싶지만

その空そらいっぱいの
소노 소라 잇빠이노
그 하늘을 가득 채우는

紙かみひこうきぐらいになって
카미히코우키구라이니 낫테
종이비행기들 중에서

一ひとつだけ見みつけて
히토츠다케 미츠케테
하나만 찾아내줘

ありがとう
아리가토
고마워

愛あいは必要ひつようとされることで伸のびていける
아이와 히츠요우토사레루코토데 노비테이케루
사랑은 필요시 될 때 자라날 수 있어

笑わらって私わたしが
왓테 와타시가
웃으며 내가

2人ふたりの距離きょりを楽たのしめたらいいのに
후타리노 쿄리오 타노시메타라이이노니
둘 사이의 거리를 즐길 수 있으면 좋을 텐데

「分わからない」
"와카라나이"
“모르겠어”

それが答こたえなんだって
소레가 코타에난닷테
그것이 답이래

シャボン玉だま飛とばそう 空そらまでは
샤본다마 토바소우 소라마데와
비눗방울을 날리자, 하늘까지는

きっと届とどかないうちに壊こわれちゃう
킷토 토도카나이우치니 코와레챠우
분명 닿기 전에 터져버릴 거야

今、ただ知しりたいの 永遠えいえんじゃない
이마, 타다 시리타이노 에이엔쟈나이
지금, 그저 알고 싶어, 영원한 것은 아니야

このままずっと見みていたいけど
코노마마 즛토 미테이타이케도
이대로 계속 바라만 보고 싶지만

その空そらいっぱいの
소노 소라 잇빠이노
그 하늘 가득를 채우는

紙かみひこうきぐらいになって
카미히코우키구라이니 낫테
종이비행기들 중에서

一ひとつだけ見みつけて
히토츠다케 미츠케테
하나만 찾아내줘

伝ええたい
츠타에타이
전하고 싶어

彼かれが積つみ上あげた思おもいの頂上ちょうじょう
카레가 츠미아게타 오모이노 초우죠우
그가 쌓아 올린 마음의 꼭대기가

見みえない私わたしからはね
미에나이 와타시카라와네
나에게는 보이지 않아

その世界せかいの中なかで私わたしは何なにになれるの?
소노 세카이노 나카데 와타시와 나니니 나레루노?
그 세계 속에서 나는 무엇이 될 수 있을까?

ただ知しりたいの 永遠えいえんじゃない
타다 시리타이노 에이엔쟈나이
그저 알고 싶어, 영원한 것은 아니야

このままずっと見みていたいけど
코노마마 즛토 미테이타이케도
이대로 계속 바라만 보고 싶지만

その空そらいっぱいの
소노 소라 잇빠이노
그 하늘을 가득 채우는

紙かみひこうきぐらいになって
카미히코우키구라이니 낫테
종이비행기들 중 하나가 되고

泣なき出だしそうよ
나키다시소우요
울음이 터질 것 같아

2人ふたりがもう少すこし 認みとめあえば
후타리가 모우 스코시 미토메아에바
둘이 조금 더 서로를 인정하면

少すこしだけ見みつめて
스코시다케 미츠메테
조금만 더 바라봐 줘

ゆれてる愛あいの花はな
유레테루 아이노 하나
흔들리는 사랑의 꽃