[RED GARDEN OP] JiLL-Decoy association - Jolly Jolly 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
RED GARDEN의 오프닝으로 사용된
JiLL-Decoy association의
《Jolly Jolly》입니다

이 곡은 JiLL-Decoy association가
발매한 2번째 싱글에
포함되어 있는 곡으로
정규 앨범 1집인
ジルデコ에 수록되어 있습니다

JiLL-Decoy association는
2인조 혼성 재즈 밴드로
2002년에 결성되어
2006년에 싱글 「like ameba」를
발매하며 메이저에 데뷔했습니다

멤버는
보컬 chihiRO와 드럼 towada
로 구성되어 있습니다

본래 3인조로 활동하였으나
2019년을 끝으로
기타를 담당하던
kubota씨가 탈퇴하여
2인 체제가 되었습니다

---

[JiLL-Decoy association - Jolly Jolly 가사/해석]

https://youtu.be/XZ-OdKOWqHY?feature=shared

JiLL-Decoy association - Jolly Jolly
JiLL-Decoy association - Jolly Jolly

基本きほんはノリの悪わるい私わたしが 参加さんかする
키혼와 노리노 와루이 와타시가 산카스루
기본적으로 분위기를 잘 못 타는 내가 참가하는

久ひさびさのドライブで
히사비사노 도라이부데
오랜만의 드라이브에서

皆みんなハイテンション 彼かれも来くるの!
민나 하이텐숀 카레모 쿠루노!
모두가 하이텐션, 그도 오는 거야!

脈みゃくが今いまは無なくとも
먀쿠가 이마와 나쿠토모
지금은 이어질 가능성이 없어도

絶対ぜったい行いきますとも!
젯타이 이키마스토모!
꼭 가고 말고요!

「すっごいすっごい
슷고이 슷고이
"매우 매우

ポーカーフェイスだとしたら
포카페이스다토 시타라
포커페이스라면

...アルよ」なんて
...아루요 난테
...있어" 라며

「海うみは日焼ひやけするから
우미와 히야케스루카라
"바다는 피부가 타니까

山やまにしよう」って
야마니 시요웃테
산으로 가자"고 하며

コートの季節きせつなのに勘違かんちがいしてる
코-토노 키세츠나노니 칸치가이시테루
코트를 입을 계절인데 착각하고 있어

何故なぜなの? こんな嬉うれしくて
나제나노? 콘나 우레시쿠테
왜일까? 이렇게 기쁘고

ちぎれそうな程ほど 笑わらっているのに
치기레소우나 호도 와랏테이루노니
터질 듯 웃고 있는데

彼かれの背中せなか 見みては胸むねつまる
카레노 세나카 미테와 무네 츠마루
그의 등을 보고는 가슴이 먹먹해져

絶たえない笑顔えがおの 渦うずの中なかで
타에나이 에가오노 우즈노 나카데
끊이지 않는 웃음의 소용돌이 속에서

無駄むだに保守的ほしゅてきなとこ
무다니 호슈테키나 토코
쓸데없이 보수적인 점을

打破だはしたいんだけど
다하시타인다케도
타파하고 싶지만

スカートは結局けっきょく履はかずじまいなの
스카-토와 켓쿄쿠 하카즈지마이나노
결국 치마는 결국 입지 못했어

次回じかいこそは
지카이 코소와
다음 번에야말로

「定員ていいんオーバーしてます 窓曇まどくもってるし」
테이인 오바 시테마스 마도쿠못테루시
"정원이 초과되었어요, 창문도 뿌예졌고"

彼かれがそう笑わらいながら半袖はんそでになってる
카레가 소우 와라이나가라 한소데니 낫테루
그가 그렇게 웃으며 반팔을 입고 있어

窓まどを開あけて 声こえを放投ほうなげた
마도오 아케테 코에오 호우나게타
창문을 열고 힘껏 소리쳤어

こんな楽たのしい事こと 他にはないのに
콘나 타노시이 코토 호카니와 나이노니
이렇게 즐거운 일은 다른 곳엔 없는데

彼かれの笑顔えがお 見みては胸むねつまる
카레노 에가오 미테와 무네 츠마루
그의 미소를 보고는 다 가슴이 먹먹해져

うかれた女おんなの 渦うずの中なかで
우카레타 온나노 우즈노 나카데
들뜬 여자의 소용돌이 속에서

寒さむいよって文句もんく言いいながら
사무이욧테 몬쿠 이이나가라
"춥다"며 투덜대며

腕組うでぐんで飛出とびだした
우데군데 토비다시타
팔짱을 끼고 뛰어나갔어

冷つめたい星ほし 砕くだいて散ちりばめた空そら
츠메타이 호시 쿠다이테 치리바메타 소라
차가운 별이 부서져 하늘을 가득 메우고

見上みあげたら
미아게타라
올려다보니

何故なぜなの? 私わたしの隣となりに
나제나노? 와타시노 토나리니
왜일까? 내 옆에

突然とつぜん彼かれがいて思おもわず黙だまる
토츠젠 카레가 이테 오모와즈 다마루
갑자기 그가 있어서 얼떨결에 입을 다물었어

「キレイ」って言いう 彼かれの優やさしい声こえ
"키레이"테 이우 카레노 야사시이 코에
"예쁘다"는 그의 다정한 목소리

ぶれて裏返うらがえって 本当ほんとうに笑わらえた
부레테 우라가엣테 혼토우니 와라에타
흔들리고 뒤집히며 진심으로 웃음이 났어

予想外よそうがいの寒さむさだったけれど
요소우가이노 사무사닷타케레도
예상치 못한 추위였지만

久ひさびさに会あえて
히사비사니 아에테
오랜만에 만날 수 있었어

企画者きかくしゃエライエライ
키카쿠샤 에라이에라이
기획자 잘했어 잘했어

はしゃぎすぎた私達わたしたちぐったり
하샤기스기타 와타시타치 굿타리
너무 신이난 나머지 우리 모두 지쳐버렸고

この日ひを永遠えいえんに 覚おぼえてたい
코노 히오 에이엔니 오보에테타이
이 날을 영원히 기억하고 싶어