[케이온 OST] 放課後ティータイム - ふわふわ時間(후와후와 타임) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
케이온의 6, 11, 12, 14화의
OST로 사용된
방과 후 티타임(放課後ティータイム)의
《ふわふわ時間》입니다

방과후 티 타임은
만화·애니메이션 케이온에
등장하는 5인조 밴드로
HTT라는 약칭으로도 불리고 있습니다

멤버는
보컬·기타 히라사와 유이
보컬·베이스 아키야마 미오
드럼 타이나카 리츠
키보드 코토부키 츠무기
기타 나카노 아즈사
로 구성되어 있습니다

히라사와 유이와 아키야마 미오의 목소리는
성우 토요사키 아키(豊崎愛生)와
히카사 요코(日笠陽子)가
각각 연기했습니다

---

[放課後ティータイム - ふわふわ時間 가사/해석]

https://youtu.be/I0xRbWqIohQ?feature=shared

放課後ほうかごティータイム - ふわふわ時間タイム
방과후 티 타임 - 후와후와 타임

キミを見みてるといつもハートDOKI☆DOKI
키미오 미테루토 이츠모 하-토 도키☆도키
너를 보고 있으면 언제나 심장이 두근☆두근

揺ゆれる思おもいはマシュマロみたいにふわ☆ふわ
유레루 오모이와 마슈마로 미타이니 후와☆후와
흔들리는 마음은 마시멜로처럼 푹신☆푹신

いつもがんばるキミの横顔よこがお
이츠모 간바루 키미노 요코가오
언제나 노력하는 너의 옆모습

ずっと見みてても気きづかないよね
즛토 미테테모 키즈카나이요네
계속 보고 있어도 알아차리지 못하겠지

夢ゆめの中なかなら二人ふたりの距離きょり縮ちぢめられるのにな
유메노 나카나라 후타리노 쿄리 치지메라레루노니나
꿈속이라면 둘의 거리를 좁힐 수 있을 텐데

あぁカミサマお願いおねが
아- 카미사마 오네가이
아, 신님 부탁이에요

二人ふたりだけのDream Timeください☆
후타리다케노 Dream Time 쿠다사이☆
둘만의 Dream Time을 주세요☆

気きに入いりのうさちゃん抱だいて今夜こんやもオヤスミ
키니이리노 우사챤 다이테 콘야모 오야스미
좋아하는 토끼 인형을 안고 오늘 밤도 잘자요

ふわふわタイム ふわふわタイム ふわふわタイム
후와후와 타임 후와후와 타임 후와후와 타임
푹신푹신 타임 푹신푹신 타임 푹신푹신 타임

ふとした仕草しぐさに今日きょうもハートZUKI★ZUKI
후토시타 시구사니 쿄모 하-토 즈키★즈키
사소한 동작에 오늘도 심장이 쿡쿡★

さりげな笑顔えがおを深読ふかよみしぎてover heat!
사리게나 에가오오 후카요미시기테 over heat!
아무생각 없이 지은 미소를 과해석해서 over heat!

いつか目めにしたキミのマジ顔がお
이츠카 메니시타 키미노 마지 가오
언젠가 보았던 너의 진지한 얼굴

瞳ひとみ閉とじても浮うかんでくるよ
히토미 토지테모 우칸데쿠루요
눈을 감아도 떠올라

夢ゆめでいいから二人ふたりだけのSweet time欲ほしいの
유메데 이이카라 후타리다케노 Sweet time 호시이노
꿈이라도 좋으니 둘만의 Sweet time을 원해

あぁカミサマどうして
아- 카미사마 도-시테
아, 신님 왜 이런 건가요

好すきになるほどDream nightせつないの
스키니나루호도 Dream night 세츠나이노
좋아하면 할수록 Dream night가 애절해져

とっておきのくまちゃん出だしたし今夜こんやは大丈夫だいじょうぶかな？
톳테오키노 쿠마챤 다시타시 콘야와 다이죠부카나?
아끼는 곰 인형도 꺼냈으니 오늘 밤은 괜찮으려나?

もすこし勇気ゆうきふるって
모스코시 유-키 후룻테
조금만 더 용기를 내어

自然しぜんに話はなせば
시젠니 하나세바
자연스럽게 말하면

何なにかが変かわるのかな？
나니카가 카와루노카나?
뭔가가 바뀌려나?

そんな気きするけど
손나 키 스루케도
그런 느낌이 들지만

だけどそれが一番いちばん難むずかしいのよ
다케도 소레가 이치반 무즈카시이노요
하지만 그게 제일 어려운 거야

話はなしのきっかけとかどうしよ
하나시노 킷카케토카 도우시요
이야기할 구실을 어떻게 만들지

てか段取だんどり考かんがえてる時点じてんで全然ぜんぜん自然しぜんじゃないよね
테카 단도리 캉가에테루 지텐데 젠젠 시젠쟈나이요네
아니, 절차를 고민하는 시점에서 전혀 자연스럽지 않지

あぁもういいや寝ねちゃお寝ねちゃお寝ねちゃお―っ！
아- 모- 이이야 네챠오 네챠오 네챠오―!
아, 몰라 그냥 자버리자 자버리자 자버리자―!

あぁカミサマお願いおねが
아- 카미사마 오네가이
아, 신님 부탁이에요

一度いちどだけのMiracle Timeください！
이치도 다케노 Miracle Time 쿠다사이!
한 번뿐인 Mircale Time을 주세요!

もしすんあり話はなせればその後あとは⋯どうにかなるよね
모시 스나리 하나세레바 소노 아토와⋯ 도-니카 나루요네
만약 순조로이 말할 수 있다면 그 뒤에는⋯ 어떻게든 되겠지

ふわふわタイム ふわふわタイム ふわふわタイム
후와후와 타임 후와후와 타임 후와후와 타임
푹신푹신 타임 푹신푹신 타임 푹신푹신 타임