손톱(爪)과 관련된 일본어 관용구 모음

안녕하세요 미나미나입니다. 오늘은 주요 일본어 관용구를 소개해드리고자 하는데요. 그중에서도 신체 부위인 손톱과 관련된 관용구를 모아보았습니다.

자주 사용되는 어구 위주로 추려보았기 때문에, 익혀두시면 도움이 되실 거라고 생각합니다. 참고가 되셨으면 좋겠습니다!

1. 爪つめを研とぐ 손톱을 갈다

「爪を研ぐ」는 손톱을 갈다라는 뜻으로 말 그대로 손톱을 가는 행위 이외에, 야심을 품은 채 준비를 철저히하고 기회를 노리면서 기다리는 상황을 비유적으로 이르는 말이기도 합니다.

• 例) 相手の失敗を爪を研いで待つ。
  → 상대방의 실패를 손톱을 갈면서 기다린다.
• 例) 猫が爪を研ぐ。
  → 고양이가 손톱을 갈다
• 例) 大手企業の幹部職を目指して、彼は日々スキルアップに励み、常に爪を研いでいる。
  → 대기업 간부를 목표로, 그는 매일 스킬업에 힘쓰며, 항상 손톱을 갈고 있다.

2. 爪つめを噛かむ 손톱을 물어뜯다

「爪を噛む」는 손톱을 물어뜯는 행위를 의미합니다.

• 例) 重要な面接の前で、彼は不安から爪を噛んでしまった。
  → 중요한 면접 전에 그는 불안해서 손톱을 물어뜯고 말았다.
• 例) 彼女はプレゼンテーションの前に爪を噛む癖がある。
  → 그녀는 발표 전에 손톱을 물어뜯는 버릇이 있다.
• 例) 爪を噛む癖をやめたい
  → 손톱을 물어뜯는 버릇을 고치고 싶다.

3. 爪つめを伸のばす 손톱을 기르다

「爪を伸ばす」는 시간을 들여 손톱을 기르다라는 뜻입니다. 

• 例) 彼女は特別なイベントのために爪を伸ばして、ネイルアートを施した。
  → 그녀는 특별한 이벤트를 위해 손톱을 기르고, 네일아트를 했다.
• 例) 最近、多くの男性もファッションの一環として爪を伸ばすようになった。
  → 최근, 많은 남성들도 패션의 일환으로 손톱을 기르게 되었다.
• 例) 彼女はピアノを弾くのをやめた後、ようやく爪を伸ばすことができた。
  → 그녀는 피아노를 치는 것을 그만둔 후, 겨우 손톱을 기를 수 있게 되었다.

4. 爪つめを切きる 손톱을 깎다

「爪を切る」는 손톱을 깎다, 자르다라는 뜻입니다. 참고로 손톱깎이는 「爪切り」라고 합니다.

• 例) 爪を切るには爪切りを使いなさい
  → 손톱을 자르려면 손톱깎이를 써.
• 例) 出掛けに爪を切ること
  → 나갈 때 손톱을 자를 것.
• 例) 長い爪が仕事で邪魔になるため、彼は爪を切ることを怠らない。
  → 긴 손톱이 일에 방해가 되기 때문에, 그는 손톱을 깎는 것을 게을리 하지 않는다.