이빨(歯)과 관련된 일본어 관용구 모음

안녕하세요 미나미나입니다. 오늘은 주요 일본어 관용구를 소개해드리고자 하는데요. 그중에서도 신체 부위인 이빨과 관련된 관용구를 모아보았습니다.

자주 사용되는 어구 위주로 추려보았기 때문에, 익혀두시면 도움이 되실 거라고 생각합니다. 참고가 되셨으면 좋겠습니다!

1. 歯はに衣ころもを着きせぬ 가식 없는, 솔직한

「歯に衣を着せぬ」는 가식 없는, 솔직한이라는 뜻으로 생각하고 있는대로 거침없이 술술 말하는 것을 의미합니다.

• 例) 歯に衣を着せぬ批評
  → 가식없는 비평
• 例) 彼の歯に衣着せぬコメントが時には問題を引き起こすこともある。
  → 그의 가식없는 코멘트가 때로는 문제를 일으키기도 한다.
• 例) 彼女はインタビューで歯に衣着せぬ発言をし、視聴者から多くの支持を得た。
  → 그녀는 인터뷰에서 가식없는 발언을 하여, 시청자들에게 많은 지지를 얻었다.

2. 歯はを食くいしばる 이를 악물다

「歯を食いしばる」는 이를 악물다라는 뜻으로, 보통 어떠한 충격에 대비하거나, 심신의 고통을 참으려고 할 때에 행하는 행동입니다.

• 例) 歯を食いしばって苦難に耐える。
  → 이를 악물고 고난을 버텨내다
• 例) トレーニングが厳しくても、彼は歯を食いしばりながら続けた。
  → 트레이닝이 엄격해도 그는 이를 악물고 계속했다.
• 例) 痛みに耐えながら、彼は歯を食いしばってレースを完走した。
  → 고통을 참으면서 그는 익를 악물고 레이스를 완주했다.

3. 歯牙しがにもかかけない 아랑곳하지 않다

「歯牙にもかけない」는 직역하면 치아에도 끼지 않는다라는 뜻인데, 어떠한 사실에 대해 무관심 혹은 무시로 일관하는 것을 비유적으로 이르는 말입니다.

• 例) 世間のうわさなんか歯牙にもかけない。
  → 세간의 소문에 아랑곳하지 않다
• 例) 彼は批判を歯牙にもかけず、自分の計画を進めていった。
  → 그는 비평을 아랑곳하지 않고, 그의 계획을 추진해나갔다.
• 例) 彼女は周囲の噂を歯牙にもかけないで、自分の仕事に集中している。
  → 그녀는 주위의 소문을 아랑곳하지 않고, 자신의 일에 집중하괴 있다.

4. 歯はが浮うく 역겹다, 아니꼽다

「歯が浮く」는 역겹다, 아니꼽다라는 뜻으로, 경박한 언동에 대해서 불쾌함을 느낄 때 사용합니다.

• 例) よくもまあそんな歯が浮くようなせりふをペラペラと
  → 용케 그런 역겨운 말을 거침없이 뱉다니
• 例) このキャラには歯が浮くようなセリフを山ほど言わせたい。
  → 그 캐릭터에는 역겨운 대사를 태산같이 많이 시키고 싶어
• 例) いつからそんな軽々に歯が浮くようなことを言うようになったのだ。
  → 언제부터 그렇게 가볍게 역겨운 말을 하기 시작한거야

5. 歯止はどめをかかける 제동을 걸다

「歯止めをかける」는 바퀴 혹은 톱니바퀴가 회전하지 않도록 어떠한 것을 끼우는 행위인데, 제동을 걸다라는 뜻으로, 일이 진행되지 않도록 저지하는 상황에 사용되는 말입니다.

• 例) 日本は急騰する円高に歯止めをかけるため、為替介入を行った。
  → 일본은 급등하는 엔화 강세에 제동을 걸기 위해 환율 개입을 행했다.
• 例) 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
  → 하원의원은 지출에 제동을 걸기 위함이라고 말했다.
• 例) 新しい法律は、支出に歯止めをかけるはずだ。
  → 새로운 법률은 지출에 제동을 걸 것이다.

6. 歯はが立たたない 감당할 수 없다, 당해낼 수 없다

「歯が立たない」는 직역하면 이가 서지 않는다라는 뜻으로, 단단함으로 인해 이로 씹을 수 없어 먹을 수 없는 것을 의미합니다. 즉 자신의 힘으로는 어떻게 당해낼 수 없는 것을 비유적으로 이르는 말입니다.

• 例) 歯が立たない強敵
  → 당해낼 수 없는 강적
• 例) とても歯が立たない問題
  → 너무나도 감당할 수 없는 문제
• 例) この仕事は私には歯が立たない。
  → 이 일은 내게 감당이 안돼.

---

▼ 입과 관련된 일본어 관용구 모음

입(口)과 관련된 일본어 관용구 모음

▼ 혀와 관련된 일본어 관용구 모음

혀(舌)와 관련된 일본어 관용구 모음