선천적으로, 태어날 때부터 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「生まれつき」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 生うまれつき의 뜻

「生まれつき」는 사람이나 동물 태어날 때부터 가지고 태어나는 것을 의미합니다. 

(출처: goo 辞書)

① 선천적으로 갖추고 있는 능력, 성질, 용모 등.
② (부사적으로 사용) 선척적으로

2. 生うまれつき를 활용한 예문

① 타고난 것, 선천적인 것

• 例) 足が速いのは生まれつきだ。
  → 빨이 빠른 건 선천적인 것이다.
• 例) 彼は生まれつきの芸人だ。
  → 그는 타고난 코미디언이다.
• 例) 彼女の美しさは生まれつきだ。
  → 그녀의 아름다움은 타고났다.
• 例) 彼女は生まれつきの運動能力があり、どんなスポーツもすぐに上達する。
  → 그녀는 타고난 운동능력이 있어서, 어떤 스포츠도 금방 실력이 는다.
• 例) その音楽家は生まれつきの才能を発揮して若くして成功を収めた。
  → 그 음악가는 타고난 재능을 발휘해서 젊은 나이에 성공을 거두었다.

② 선척적으로, 천성적으로

• 例) 生まれつき人がいい
  → 천성적으로 사람이 좋다.
• 例) 彼は生まれつき目が見えない
  → 그는 선천적으로 눈이 보이지 않는다.
• 例) 生まれつき運がいい
  → 타고난 운이 좋다.
• 例) 彼女は生まれつき気立てがよい
  → 그녀는 천성적으로 마음씨가 곱다.
• 例) 僕は生まれつき数学の才能がある。
  → 나는 선척적으로 수학에 재능이 있다

3. 유의어

• 生まれながら（うまれながら）: 태어났을 때 부터, 선척적으로
• 根から（ねっから）: 본래부터, 애초부터
• 天然（てんねん）: 천연, 천성, 타고난 것 
• 先天（せんてん）: 선천. 태어났을 때부터 가지고 태어나는 것