동갑, 나이가 같다 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「同い年」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 同おない年どし의 뜻

同い年는 서로 같은 나이, 동갑임을 뜻하는 가장 대표적인 단어입니다. 학교에서 같은 학년일 경우에도 사용 가능합니다.

(출처: goo辞書)

① (おなじとし의 음변화) 같은 연령. 또는 그러한 사람들

※ 학교에서 같은 학년을 가리키는 경우도 있다.

2. 同おない年どし를 활용한 예문

① 동갑, 나이가 같음

• 例) 同い年カップル
  → 동갑내기 커플
• 例) 同い年のいとこ
  → 동갑내기 사촌
• 例) ということは私たちは同い年ということですね。
  → 그렇다는 건 우리들은 동갑이라는 거네요.
• 例) 山田さんは私の叔母と同い年だ。
  → 야마다 씨와 우리 이모는 나이가 같다
• 例) 彼は私と同い年だ
  → 그는 나와 동갑이다
• 例) 私と彼女は同い年で、すぐに仲良くなった。
  → 나와 내 여자친구는 동갑으로, 금방 친해졌다.
• 例) 彼は驚くほど若く見えるが、実は私と同い年だ。
  → 그는 놀랄정도로 젊어 보이지만, 사실은 나와 동갑이다.
• 例) 私たちは同い年で、同じ小学校に通っていました。
  → 우리들은 동갑으로, 같은 초등학교에 다녔었습니다.

3. 유의어

• 同年代（どうねんだい）:  동연대. 같은 연대에 태어난 사람, 혹은 같은 세대의 사람
• 同世代（どうせだい）:  동세대, 또래, 같은 세대의 사람
• タメ:  속된 말로, 같은 나이거나 같은 나이의 사람을 가리키는 말. 덧붙여 경어를 사용하지 않는 스스럼 없는 말투를 「タメ口」라고 부름