성격이 급하다 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「せっかち」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. せっかち의 뜻

(출처: goo辞書)

① 인내심이 강하지 않고 성급한 것. 또, 그러한 모습

2. せっかち를 활용한 예문

① 성급하다, 성마르다, 성격이 급하다, 참을성이 부족하다

• 例) せっかちな人
  → 성급한 사람
• 例) せっかちな性分
  → 성급한 성미
• 例) 彼女はせっかちですが、そこが魅力でもあります。
  → 그녀는 성격이 급하지만, 그게 매력이기도 합니다.
• 例) 妹はせっかちだからよく忘れ物をする。
  → 여동생은 성격이 급해서, 자주 물건을 두고 옵니다.
• 例) せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
  → 성급한 운전자가 빨간 신호를 무시하고 교차로를 빠져나갔다.
• 例) あのひとはせっかちだからよく早とちりする.
  → 그 사람은 성격이 급해서 자주 지레짐작했다가 틀린다.
• 例) 私に返事をするのに彼女はややせっかちであった。
  → 나에게 답장할 때 그녀는 꽤 성급해진다.

3. 유의어

• 気早（きばや）: 성급한 것. 또, 그러한 모습
• 短気（たんき）: 참을성이 없고, 금방 화를 내거나 짜증을 내는 것. 또, 그러한 모습
• 性急（せいきゅう）:  참을성이 부족하고 성급한 것. 또, 그러한 모습