짝사랑 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「片思い」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 片思い의 뜻

(출처: goo辞書)

① 자신을 좋아하지 않는 사람을, 일방적으로 사랑하는 것.

2. 片思い를 활용한 예문

① 짝사랑

• 例) 彼はそのたばこ屋の娘に片思いをした。
  → 그는 그 담뱃가게 아가씨를 짝사랑하고 있다.
• 例) 彼女に片思いをしています。
  → 그녀를 짝사랑하고 있습니다
• 例) 私の恋はいつも片思いで終わってしまう。
  → 내 사랑은 항상 짝사랑으로 끝이 난다.
• 例) 片思いの典型的な例。
  → 짝사랑의 전형적인 예
• 例) 結局彼の片思いに終わった。
  → 결국 그의 짝사랑은 끝이 났다.
• 例) 高校時代、私はクラスメートに片思いをしていたが、決してその気持ちを伝えることはなかった。
  → 고등학교 때,  그의 반 친구에게 짝사랑을 했었지만, 결코 마음을 전하는 일은 없었다.
• 例) 片思いの辛さは、相手に気持ちが伝わらないことにある。
  → 짝사랑의 힘든 점은 상대방에게 마음이 전해지지 않는다는 점에 있다.
• 例) 片思いの相手が他の人と付き合っているのを知った時、彼はとてもショックを受けた。
  짝사랑 상대가 다른 사람과 사귀고 있다는 것을 알았을 때, 그는 큰충격을 받았다.

3. 유의어

• 片恋（かたこい）:  일방적인 사랑.
• 傍惚れ（おかぼれ）:  다른 사람의 애인이나 친한 교제도 없는 상대를 곁에서 연모하는 것. 자신만이 남몰래 사랑하고 있는 것.