수포가 되다, 못 쓰게 되다 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「台無し」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 台だい無なし의 뜻

「台無し」는 사물이 더러워지거나 파손되는 등의 이유로 인해 완전히 못 쓰게 된 상태를 의미합니다. 또, 지금까지 해오고 있던 것이 허사가 되었을 때도 사용할 수 있습니다.

(출처: goo 辞書)

① 심하게 더러워지거나 파손되어 쓸모가 없어지는 것. 또는 완전히 못 쓰게 되는 것
② (부정 표현과 함께 사용해서) 전혀

2. 台だい無なし를 활용한 예문

① 엉망, 망가뜨림, 물거품, 허사

• 例) 私のお気に入りのドレスを台無しにして、このばか！
  → 내가 좋아하는 드레스를 엉망으로 만들다니, 이 바보!
• 例) 雨で着物が台無しだ
  → 비가 와서 기모노가 엉망이 되었다.
• 例) 計画が台無しになる
  → 계획이 물거품이 되었다.
• 例) 私の妹はケーキを床に落として台無しにしてしまった。
  → 여동생의 케이크를 바닥에 떨어뜨려 먹을 수 없게 되었다.
• 例) 私の人生を台無しにしたのはあなたです。
  → 나의 인생을 망가뜨린 건 당신이에요.
• 彼が来るとパーティーが台無しになる。
  → 그가 오면 파티가 물거품이 된다.
• 彼女の美貌もその傷で台無しになった。
  → 그녀의 미모가 그 상처로 인해 빛이 바랬다.
• 悪天候が式を台無しにした。
  → 악천후로 시합이 물거품이 되었다.
• 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。
  → 우리들은 태풍이 농작물을 엉망으로 하고간 날을 잊을 수가 없다.

3. 유의어

• おじゃん: 사물이 도중에 못쓰게 되는 것
• パー: 가지고 있던 것을 전부 잃게 되는 것. 지금까지의 고생이 전부 헛되이 되는 것
• 水の泡（みずのあわ）: 수포, 물거품. 노력 및 고심이 전부 헛되이 되는 것