[JPOP 보관소] PUFFY - これが私の生きる道(이것이 내가 살아가는 길) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
PUFFY의 《これが私の生きる道》입니다
《これが私の生きる道 》는
PUFFY의 2번째 싱글로
정규 앨범 2집인 JET CD
에 수록되어 있습니다

이 곡은 발매당시 오리콘 차트 주간 1위
1996년도 오리콘 차트 연간 16위
1997년도 오리콘 차트 연간 57위
를 기록할만큼 크게 히트를 쳤던 곡입니다

PUFFY는 일본의 2인조 여성 보컬 듀오로
1995년에 유닛을 결성하여
오쿠다 타미오(奥田民生)의 프로듀스 하에
1996년에 CD 데뷔하였습니다

멤버는 오오누키 아미(大貫亜美)와
요시무라 유미(吉村由美)로 구성되어 있고
2인 보컬 체제입니다

---

[これが私の生きる道 가사/해석]

https://youtu.be/c4bGMUe85RM?si=9QTBUXvi2qyEDj7X

PUFFY - これが私わたしの生いきる道みち
PUFFY - 이것이 내가 살아가는 길

近ちかごろ私達わたしたちはいい感かんじ
치카고로 와타시타치와 이이 칸지
요즘 우리들은 괜찮은 느낌이 들어

悪わるいわね ありがとね
와루이와네 아리가토네
미안해, 고마워

これからも よろしくね
코레카라모 요로시쿠네
앞으로도 잘 부탁해

もぎたての果実かじつのいいところ
모기타테노 카지츠노 이이 토코로
막 딴 과일의 좋은 점

そういう事ことにしておけば
소우이우 코토니 시테오케바
그렇게 생각해두면

これから先さきも いい感かんじ
코레카라 사키모 이이 칸지
앞으로도 괜찮을 것 같은 느낌이 들어

もしも誰だれかが不安ふあんだったら
모시모 다레카가 후안닷타라
혹시 누군가가 불안하다면

助たすけてあげられなくはない
타스케테아게라레나쿠와 나이
도와줄 수는 없는 건 아니야

うまくいってもダメになっても
우마쿠 잇테모 다메니 낫테모
잘 돼도 잘 안 돼도

それがあなたの生いきる道みち
소레가 아나타노 이키루 미치
그것이 당신이 살아가는 길

もえてる私達わたしたちはいい感かんじ
모에테루 와타시타치와 이이 칸지
불타오르는 우리들은 괜찮은 느낌이 들어

生いきている あかしだね
이키테이루 아카시다네
살아있다는 증거지

世よの中なかがすこし見みえたね
요노 나카가 스코시 미에타네
세상이 조금 보이기 시작했어

もぎたての果実かじつのいいところ
모기타테노 카지츠노 이이 토코로
막 딴 과일의 좋은 점

そういう事ことにしておきな
소우이우 코토니 시테오키나
그렇게 생각해둬

角度かくど変えれば またいい感かんじ
카쿠도 카에레바 마타 이이 칸지
각도를 바꾸면 다시 괜찮아질 거야

少しくらいは 不安ふあんだってば
스코시쿠라이와 후안닷테바
조금은 불안하지만

これが私わたしの 生いきる道みち
코레가 와타시노 이키루 미치
이것이 내가 살아가는 길

近ちかごろ私達わたしたちはいい感かんじ
치카고로 와타시타치와 이이 칸지
요즘 우리들은 괜찮은 느낌이 들어

悪わるいわね ありがとね
와루이와네 아리가토네
미안해, 고마워

これからも よろしくね
코레카라모 요로시쿠네
앞으로도 잘 부탁해

まだまだここからがいいところ
마다마다 코코카라가 이이 토코로
이제부터가 진짜 좋은 부분이야

最後さいごまで みていてね
사이고마데 미테이테네
끝까지 지켜봐줘

くれぐれも じゃましないでね
쿠레구레모 자마시나이데네
부디 방해하지 말아줘

もぎたての果実かじつの いいところ
모기타테노 카지츠노 이이 토코로
막 딴 과일의 좋은 점

そういう事ことにしておけば
소우이우 코토니 시테오케바
그렇게 생각해두면

これから先さきも
코레카라 사키모
앞으로도

いい感かんじ
이이 칸지
좋은 느낌

それではさようなら
소레데와 사요나라
그럼 안녕