라르크 앙 시엘(L'Arc~en~Ciel) - flower 가사/해석/후리가나

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
L'Arc~en~Ciel의 《flower》입니다
이 곡은 L'Arc~en~Ciel가
발매한 5번째 싱글로
정규 앨범 4집인 True에 수록되어 있습니다

작사 및 작곡은 보컬인
hyde씨가 담당하였습니다
발매 당시 오리콘 차트 주간 5위까지
기록한 바 있습니다

L'Arc〜en〜Ciel(라르크 앙 시엘)는
일본의 4인조 록밴드로
약칭으로 ラルク라고도 불리고 있습니다
1991년에 tetsuya를 중심으로 결성하여
1994년에 메이저에 데뷔했습니다

밴드 멤버는 보컬 hyde(하이도)
기타 ken(켄)
베이스 tetsuya(테츠야)
드럼 yukihiro(유키히로)
로 구성되어 있습니다

---

[L'Arc~en~Ciel - flower 가사/해석]

https://youtu.be/Tj4aN-JxA7M?si=lwi2dwn7MBRm4Q1g

L'Arc~en~Ciel - flower
L'Arc~en~Ciel - flower

そう気付きづいていた
소우 키즈이테이타
그래 정신차려보니

午後ごごの光ひかりにまだ僕ぼくは眠ねむってる
고고노 히카리니 마다 보쿠와 네뭇테루
오후의 빛 속에서 아직 나는 잠들어 있었어

想おもいどおりにならないシナリオは
오모이도오리니 나라나이 시나리오와
뜻대로 되지 않는 시나리오는

とまどいばかりだけど
토마도이 바카리다케도
망설임 뿐이지만

今日きょうも会あえないから
쿄우모 아에나이카라
오늘도 만날 수 없어서

ベッドの中なか目めを閉とじて
벳도의 나카 메오 토지테
침대 속에서 눈을 감고

次つぎの次つぎの朝あさまでも
츠기의 츠기의 아사마데모
다음, 그리고 그 다음 아침까지도

この夢ゆめの君きみに見みとれてるよ
코노 유메노 키미니 미토레테루요
이 꿈속의 너에게 홀려 있어

何時いつでも君きみの笑顔えがおに揺ゆれて
이츠데모 키미노 에가오니 유레테
언제든지 너의 미소에 흔들리며

太陽たいようのように強つよく咲さいていたい
타이요우노 요우니 츠요쿠 사이테이타이
태양처럼 강하게 피어있고 싶어

胸むねが 痛いたくて 痛いたくて 壊こわれそうだから
무네가 이타쿠테 이타쿠테 코와레소우다카라
가슴이 아프고 아파서 부서질 것 같아서

かなわぬ想おもいなら せめて枯かれたい!
카나와누 오모이나라 세메테 카레타이!
이뤄지지 않는 마음이라면 차라리 시들고 싶어!

もう笑わらえないよ
모우 와라에나이요
이제 웃을 수 없어

夢ゆめの中なかでさえも同おなじことを言いうんだね
유메노 나카데사에모 오나지 코토오 이운다네
꿈속에서조차도 같은 말을 하는구나

窓まどの向むこう本当ほんとうの君きみは
마도노 무코우 혼토우노 키미와
창문 너머의 진짜 너는

今いま何なにをしてるんだろう
이마 나니오 시테룬다로우
지금 뭘 하고 있을까

遠とおい日ひの昨日きのうに 空からっぽの鳥籠とりかごを持もって
토오이 히노 키노우니 카랏포노 토리카고오 못테
멀게만 느껴지는 어제, 텅 빈 새장을 들고

歩あるいてた僕ぼくは きっと君きみを探さがしてたんだね
아루이테타 보쿠와 킷토 키미오 사가시테탄다네
걸어가던 나는 분명 너를 찾고 있었던 거야

彩あざやかな風かぜに誘さそわれても
아자야카나 카제니 사소와레테모
화사한 바람에 유혹당해도

夢中むちゅうで君きみを追おいかけているよ
무츄우데 키미오 오이카케테이루요
꿈 속에서 너를 쫓고 있어

空そらは 今いまにも今いまにも
소라와 이마니모 이마니모
하늘은 지금이라도

降ふりそそぐような青あおさで
후리소소구요우나 아오사데
내리쏟아질 듯한 푸르름으로

見上みあげた僕ぼくを包つつんだ
미아게타 보쿠오 츠츤다
올려다본 나를 감싸줬어

Like a flower, (flowers bloom in sunlight)
Like a flower, (flowers bloom in sunlight)

Like a flower (and I live close to you)
Like a flower (and I live close to you)

Like a flower, (flowers bloom in sunlight)
Like a flower, (flowers bloom in sunlight)

Like a flower (and I live close to you)
Like a flower (and I live close to you)

いくつもの種たねをあの丘おかへ浮うかべて
이쿠츠모노 타네오 아노 오카에 우카베테
수많은 씨앗들을 저 언덕으로 띄워보내서

綺麗きれいな花はなを敷しきつめてあげる
키레이나 하나오 시키츠메테아게루
아름다운 꽃으로 뒤덮어 줄게

早はやく 見みつけて 見みつけて ここにいるから
하야쿠 미츠케테 미츠케테 코코니 이루카라
어서 찾아줘, 찾아줘, 여기에 있으니까

起おこされるのを待まってるのに
오코사레루노오 맛테루노니
깨워주기를 기다리고 있는데

何時いつでも君きみの笑顔えがおに揺ゆれて
이츠데모 키미노 에가오니 유레테
언제든지 너의 미소에 흔들리며

太陽たいようのように強つよく咲さいていたい
타이요우노 요우니 츠요쿠 사이테이타이
태양처럼 강하게 피어있고 싶어

胸むねが 痛いたくて 痛いたくて 壊こわれそうだから
무네가 이타쿠테 이타쿠테 코와레소우다카라
가슴이 아프고 아파서 부서질 것 같으니까

かなわぬ想おもいなら せめて枯かれたい!
카나와누 오모이나라 세메테 카레타이!
이뤄지지 않는 마음이라면 차라리 시들고 싶어!

---

L'Arc~en~Ciel(라르크 앙 시엘)의 다른 곡들

▼ [JPOP 보관소] L'Arc~en~Ciel(라르크 앙 시엘) - Winter Fall 가사/해석

[JPOP 보관소] L'Arc~en~Ciel - Winter Fall 가사/해석