화제를 전환할 때 사용할 수 있는 일본어 표현들

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 상황별로 사용할 수 있는 일본어 회화 표현 및 어구를 알아보고자 하는데요. 그 중에서도 화제를 전환할 때 사용할 수 있는 표현을 최대한 모아보았습니다.

매우 유용한 표현들이니 익혀두시면 일본인 친구나 지인과 대화할 때 큰 도움이 될 거라고 생각합니다. 그럼 바로 시작하겠습니다

lists목차

1. 대표적인 일본어 화제전환 표현

(1) さて

하나의 이야기가 끝나고, 새로운 화제로 넘어갈 때 사용할 수 있는 접속사에 해당하는 표현입니다.

한국어 해석	자, 그럼, 그런데
읽는 방법(読み方)	さて

(2) ところで

일단 말을 끊고, 화제를 바꿀 때 사용하는 접속사입니다.

한국어 해석	그런데
읽는 방법(読み方)	ところで

(3) そういえば

상대방의 말을 받아서 관련된 화제나 그것이 연상되어지는 이야기를 꺼낼 때 사용할 수 있는 표현입니다. 맥락 없이 이야기를 전환할 때도 사용할 수 있습니다.

한국어 해석	그러고 보니
읽는 방법(読み方)	そういえば

(4) それはそうと

마찬가지로 화제를 전환할 때 사용하는 표현으로, 앞서 말한 화제는 일단 접어두고 다른 화제로 옮기는 뉘앙스를 담고 있는 표현입니다.

한국어 해석	그건 그렇고
읽는 방법(読み方)	それはそうと

(5) それはさておき

앞서 소개드린「それはそうと」와 유사한 표현입니다. 앞서 말하던 것을 화제에서 제외하고 새로운 화제로 전환할 때 사용합니다.

한국어 해석	그건 제쳐두고
읽는 방법(読み方)	それはさておき

(6) それより

'그것'을 뜻하는 「それ」와 '보다'를 뜻하는 조사 「より」가 결합된 표현입니다. 앞서 말하던 화제보다 앞으로 말하려는 화제가 더 중요하다는 의미를 포함합니다.

한국어 해석	그보다
읽는 방법(読み方)	それより

(7) というか / ていうか / っていうか / てか / っつか / つか

화제를 꺼내거나, 화제를 바꿀 때 젊은 층이 주로 사용하는 말입니다. 「というか / ていうか / っていうか / てか / っつか / つか」 등 다양한 방법으로 표현할 수 있습니다.

한국어 해석	그건 그렇고, 것보다
읽는 방법(読み方)	というか / ていうか / っていうか / てか / っつか / つか

(8) 話は変わりますが

「話」는 '이야기', 「変わります」는 '바뀝니다'를 뜻하는 말로, 직접적으로 앞으로의 화제가 바뀔 것임을 상대방에게 알리는 표현입니다. 

한국어 해석	이야기가 바뀝니다만
읽는 방법(読み方)	話は変わりますが (はなしはかわりますが)

(9) 別件ですが

비즈니스 상황이나 공식적인 상황에서 화제를 바꾸고자 할 때 사용할 수 있는 표현입니다.

한국어 해석	다른 이야기인데요
읽는 방법(読み方)	別件ですが (べっけんですが)

(10) 余談ですが

「余談」은 여담을 의미하는 말로, 본론에서 벗어난 화제를 언급하고자 할 때 사용할 수 있는 말입니다. 비즈니스 상황이나 공식적인 상황에서도 사용할 수 있습니다.

한국어 해석	여담이지만
읽는 방법(読み方)	余談ですが (よだんですが)

2. 화제 전환과 관련된 단어

• 話題（わだい）: 화제
• 転換（てんかん）: 전환
• 切り替え（きりかえ）: 전환, 변경
• 言い換え（いいかえ）: 바꾸어 말하다
• 変更（へんこう）: 변경
• 改めて（あらためて）: 다시, 새롭게
• 本題（ほんだい）: 본주제
• 本筋（ほんすじ）: 본론
• 脱線（だっせん）: 탈선. 말이나 행위가 본론에서부터 옆길로 새는 것
• 逸れる（それる）: 새다
• 離れる（はなれる）: 떨어지다