사소함, 하찮음을 나타내는 일본어 표현 9선!

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 상황별로 사용할 수 있는 일본어 회화 표현 및 어구를 알아보고자 하는데요. 그 중에서도 사소함, 하찮음을 나타내는 표현을 최대한 모아보았습니다.

매우 유용한 표현들이니 익혀두시면 일본인 친구나 지인과 대화할 때 큰 도움이 될 거라고 생각합니다. 그럼 바로 시작하겠습니다

lists목차

1. 사소함·하찮음을 나타내는 일본어 표현

(1) にすぎない

앞서 말한 내용의 범위와 정도를 한정해서 그것이 그다지 대단하지 않음을 나타냅니다.

한국어 해석	~에 불과하다
읽는 방법(読み方)	にすぎない

(2) でしかない

단지 ~일 뿐, 그것 이외에 아무것도 아니라는 표현으로, 명사에 접속하여 사용하는 표현입니다.

한국어 해석	~일 뿐이다
읽는 방법(読み方)	でしかない

(3) 単なる

체언을 수식하는 연체사에 해당하는 단어로, 단순한 ~일 뿐, 그것 외에는 아무것도 포함되지 않는 것을 의미합니다.

한국어 해석	단순한
읽는 방법(読み方)	単なる (たんなる)

(4) ただの

그것만 있고 그것 이외의 것은 없음을 한정하는 말입니다. 또, 수량이나 정도가 극히 적은 모습을 의미하기도 합니다.

한국어 해석	단지, 그저
읽는 방법(読み方)	ただの

(5) 所詮

마지막에 다다랐을 때의 모습, 어찌 되었든 결국 변하지 않는 사실 등을 이야기할 때 사용하는 표현으로, 무언가에 대해서 부정적으로 묘사할 때 자주 사용됩니다.

한국어 해석	어차피
읽는 방법(読み方)	所詮 (しょせん)

(6) くらい / ぐらい

「くらい / ぐらい」 '정도'를 의미하는 부조사인데요. '그 정도 쯤'을 뜻하는「それくらい」라는 말처럼, 무언가를 경시하거나 그것을 최소한의 정도라고 여길 때도 사용할 수 있습니다. 

한국어 해석	정도, 만큼
읽는 방법(読み方)	くらい / ぐらい

(7) 些細なこと

「些細」는 사소함, 시시함, 하찮음을 뜻하는 말로, 어떠한 일을 별로 중요하지 않거나 대수롭지 않다고 여길 때 사용할 수 있습니다.

한국어 해석	사소한 일
읽는 방법(読み方)	些細なこと (ささいなこと)

(8) 大したことではない

그다지 특별하고 대단한 일이 아니라고 부정할 때 사용하는 표현입니다.

한국어 해석	대단한 일이 아니다
읽는 방법(読み方)	大したことではない (たいしたことではない)

(9) 取るに足らない / 取るに足りない

문제로 거론할 가치도 없을 정도로 사소한 일임을 뜻하는 표현입니다.

한국어 해석	사소하다, 하찮다, 보잘 것 없다
읽는 방법(読み方)	取るに足らない / 取るに足りない (とるにたらない / とるにたりない)

2. 관련 단어

• 小規模（しょうきぼ）: 소규모
• 小さな（ちいさな）: 작은
• 軽微（けいび）: 경미
• 軽視（けいし）: 경시
• 微々たる（びびたる）: 미미한
• ありふれた: 어디에나 있다, 흔해 빠지다
• ありきたり: 흔히 있음, 세상에 얼마든지 있음
• 平凡（へいぼん）: 평범
• 凡庸（ぼんよう）: 범용, 평범
• 無駄（むだ）: 쓸데없음, 헛됨
• 無意味（むいみ）: 무의미
• 無価値（むかち）: 무가치
• 細かい（こまかい）: 대수롭지 않다, 사소하다
• 細やか（ささやか）: 작다, 조촐하다, 보잘것없다, 변변찮다
• 見下す（みくだす）: 깔보다, 멸시하다
• つまらない: 하찮다, 시시하다
• くだらない: 하찮다, 시시하다