피부(肌)와 관련된 일본어 관용구 모음

안녕하세요 미나미나입니다. 오늘은 주요 일본어 관용구를 소개해드리고자 하는데요. 그중에서도 피부와 관련된 관용구들을 모아보았습니다.

자주 사용되는 어구 위주로 추려보았기 때문에, 익혀두시면 도움이 되실 거라고 생각합니다. 참고가 되셨으면 좋겠습니다!

1. 肌はだで感かんじる 피부로 느끼다, 몸소 체험하다

「肌で感じる」는 직역하자면 '피부로 느끼다'인데, 실제로 보거나 들어서 직접 경험하며 느끼는 것을 의미하는 말입니다.

• 例) 被災者の苦しみを肌で感じる。
  → 이재민들의 고통을 직접 경험하다.
• 例) 彼は異国の文化を現地で生活することで肌で感じた。
  → 그는 다른 나라의 문화를 현지에서 생활하면서 직접 경험했다.
• 例) 現場に出て、仕事の大変さを肌で感じた。
  → 현장에 나가서 일의 고단함을 몸소 체험했다.

2. 肌はだを合あわせる 살을 맞대다, 몸을 맞대다, (육체) 관계를 맺다

「肌を合わせる」는 직역하자면 '살을 맺대다'인데, 남녀가 육체 관계를 맺는 것을 비유적으로 표현할 때도 사용할 수 있습니다.

• 例) 彼と肌を合わせることで、ますます愛情が深まった気がする。
  → 그와 몸을 맞대어, 점점 애정이 깊어진 느낌이 들었다.
• 例) 柔道の練習では、相手と肌を合わせることで技の感覚を学ぶ。
  → 유도 연습에서는, 상대 살을 맞대며 기술의 감각을 배운다.
• 例) 彼女とは昨日はじめて会って、今日はもう肌を合わせる関係になった。
  → 그녀와는 어제 처음 만나고, 오늘은 벌써 육체 관계를 맺는 관계가 되었다.

3. 鳥肌とりはだが立たつ 소름이 돋다, 소름이 끼치다

「鳥肌が立つ」는 '소름이 돋다 혹은 소름이 끼치다'를 뜻하는 말입니다. 추위나 공포 등으로 인해, 피부에 소름이 돋을 때 사용할 수 있는 말입니다.

• 例) 怪談に鳥肌が立つ。
  → 괴담에 소름이 끼친다.
• 例) 鳥肌が立つほど感動した。
  → 소름이 돋을 정도로 감동했다.
• 例) 私は蛙を見ると鳥肌が立つ。
  → 나는 개구리를 보면 소름이 돋는다.

4. 一肌ひとはだ脱ぬぐ 발 벗고 도와주다, 한팔 걷고 도와주다

「一肌脱ぐ」는 진심을 다해 다른 사람을 위해 힘을 빌려줄 때 사용하는 말입니다.

• 例) 友達のために一肌脱ぐ。
  → 친구를 위해 발 벗고 도와주다.
• 例) 後輩のために一肌脱ぐ
  → 선배를 위해 발 벗고 도와주다.
• 例) 困っている人のために一肌脱ぐ。
  → 어려운 사람을 위해 발 벗고 도와주다.