일본어 필수 기초 속담 (3)

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 필수적으로 알아야할 일본어 기초 속담(ことわざ)들을 알아보도록 하겠습니다.

매우 유용한 표현들이니 익혀두시면 일본어를 사용하시는 다양한 상황에서 큰 도움이 될 거라고 생각합니다. 그럼 바로 시작하겠습니다

lists목차

1. 일본어 필수 기초 속담 모음

(1) 犬猿の仲

개와 원숭이 간의 사이라는 뜻으로, 서로 사이가 매우 좋지 않은 모습을 비유적으로 이르는 말입니다

한국어 해석	견원지간
읽는 방법(読み方)	犬猿の仲 (けんえんのなか)

(2) 花より団子

꽃을 보고 즐기는 것보다도 경단을 먹는 편이 낫다라는 뜻입니다. 풍류나 외관보다 실리나 실질을 중시하는 것을 비유적으로 이르는 말입니다.

한국어 해석	꽃보다 경단
읽는 방법(読み方)	花より団子 (はなよりだんご)

(3) 立つ鳥跡を濁さず

떠나는 사람은 뒤가 보기 흉하지 않아야 한다는 뜻입니다. 미련이나 비겁한 모습 없이 깨끗이 물러나는 모습에 대한 비유적 표현입니다.

한국어 해석	떠나는 새는 뒤를 어지르지 않는다
읽는 방법(読み方)	立つ鳥跡を濁さず (たつとりあとをにごさず)

(4) 好きこそ物の上手になれ

좋아하는 일에는 저절로 열중할 수 있기 때문에 숙달이 빠른 것을 뜻하는 말입니다.

한국어 해석	좋아하는 것에 능숙해진다
읽는 방법(読み方)	好きこそ物の上手になれ (すきこそもののじょうずになれ)

(5) 石の上にも三年

차가운 돌에서도 3년이나 계속 앉아 있으면 따뜻해진다는 뜻으로, 참을성 있게 견디면 반드시 성공한다는 것에 대한 비유적인 표현입니다.

한국어 해석	돌 위에도 삼 년, 참고 견디면 복이 온다
읽는 방법(読み方)	石の上にも三年 (いしのうえにもさんねん)

(6) 無い袖は振れぬ

본래부터 소매가 없기 때문에 흔들 방법이 없다는 뜻으로, 돈이나 재산이 실제로 없어서 어찌할 방법이 없는 모습에 대한 비유적인 표현입니다.

한국어 해석	없는 소매는 흔들 수 없다
읽는 방법(読み方)	無い袖は振れぬ (ないそではふれぬ)

(7) 憎まれっ子世にはばかる

다른 사람들에게 미움 받는 자가, 오히려 세상을 뒤흔드는 모습을 나타내는 속담입니다.

한국어 해석	미움 받는 아이가 세상을 뒤흔든다
읽는 방법(読み方)	憎まれっ子世にはばかる (にくまれっこよにはばかる)

(8) 死なば諸共

함께 죽을 각오로 일에 임하는 것. 또는 상대방을 길동무로 삼는 것을 뜻하는 말입니다.

한국어 해석	죽으려면 다같이
읽는 방법(読み方)	死なば諸共 (しなばもろとも)

(9) お茶の子さいさい

쉽게 할 수 있는 일을 비유적으로 이르는 말입니다. 비슷한 표현으로 「朝飯前」가 있습니다.

한국어 해석	식은 죽 먹기
읽는 방법(読み方)	お茶の子さいさい (おちゃのこさいさい)

(10) 能ある鷹は爪を隠す

실력이 있는 자 일수록, 그것을 겉으로 드러내지 않는 것을 비유적으로 이르는 말입니다

한국어 해석	유능한 매는 발톱을 숨긴다
읽는 방법(読み方)	能ある鷹は爪を隠す (のうあるたかはつめをかくす)

---

▼ 일본어 필수 기초 속담 1탄

일본어 필수 기초 속담 (1)

▼ 일본어 필수 기초 속담 2탄

일본어 필수 기초 속담 (2)