입버릇, 말버릇 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「口癖」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 口くち癖ぐせ의 뜻

(출처: goo辞書)

① 습관처럼 항상 말하는 것. 또는, 그 말.

2. 口くち癖ぐせ를 활용한 예문

① 입버릇, 말버릇

• 例) これはもう私の口癖です。
  →이건 이제 제 입버릇입니다.
• 例) 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
  → 제 할머니는 입버릇처럼 100살까지 산다고 하셨지만, 85세에 돌아가셨습니다.
• 例) あの人は「そりゃそうさ」と言う口癖がある
  → 그 사람은 "그야 그렇지"라는 말버릇이 있어.
• 例) 口癖のように人を賞める
  → 입버릇처럼 사람을 칭찬하다
• 例) 時間の経済を口癖のように言っている
  → 시간의 경제성을 입버릇처럼 말하고 있다.
• 学生時代は本当に貧しかった, と彼は口癖のように言っていた.
  → 학생 시절에는 정말 가난했다고, 그는 입버릇처럼 말하곤 했다.