거주지, 사는 곳 일본어로?[음성 예문파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「住まい」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 住すまい의 뜻

(출처: goo辞書)

① 사는 것. 또한, 살림. 생활.
② 살고 있는 집이나 장소.

2. 住すまい의 예문

① 생활, 살림

• 例) 一人住まい
  → 혼자 살기
• 例) 佗び住まい
  → 검소한 주거
• 例) 田舎住まい
  → 시골살이

② 주거, 거처, 댁

• 例) お住まいはどこですか
  → 거주지가 어디신가요?
• 例) 閑静な住まい
  → 조용한 주거지
• 例) スタッフが皆様の住まいづくりのお手伝いを致します
  → 저희 직원들이 여러분의 주거 마련을 도와드리겠습니다.
• 例) 皇居は皇室の方々のお住まいです。
  → 황거는 황실 분들의 거처입니다.
• 例) 私の住まいは岡山にありますが、今は、家族と離れて高知県というところに単身赴任中です。
  → 제 거주지는 오카야마에 있지만, 지금은 가족과 떨어져 고치 현이라는 곳에서 단신 부임 중입니다.
• 例) あなたは新しい住まいを見つけましたか。
  → 당신은 새로운 거처를 찾았나요?
• 例) あの白いアパートが私の住まいです。
  → 저 하얀 아파트가 제 거주지입니다.

3. 유의어

• 住居（じゅうきょ）:  거주하고 있는 것. 또, 그 장소나 집
• 居住地（きょじゅうち）: 사람이 생활을 위해 거처를 정한 주소