나중으로 미루다, 뒷전으로 하다 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「後回し」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 後あと回まわし의 뜻

(출처: goo辞書)

① 순서를 바꿔서 나중으로 늦추는 것

2. 後あと回まわし를 활용한 예문

① 뒷전, 나중으로 미룸, 뒤로 미룸

• 例) 宿題を後回しにする
  → 숙제를 나중으로 미루다
• 例) 私は今まで後回しにしていた事にチャレンジしたい。
  → 나는 지금까지 나중으로 미뤄왔던 일에 도전하고 싶다
• 例) 食事は後回しにしよう。
  → 식사는 나중에 먹자
• 例) その問題は後回しにしよう。
  → 그 문제는 뒷전으로 미뤄둡시다
• 例) 仕事を後回しにする人
  → 일을 뒷전으로 미루는 사람
• 例) 睡眠をつい後回しにしてしまう。
  → 수면을 무심코 뒷전으로 해버리다.
• 例) 私はめんどくさいことを後回しにしてきた
  → 나는 귀찮은 일을 뒷전으로 미뤄왔다.

3. 유의어

• 二の次（にのつぎ）: 2번째, 그 다음 문제