(예정 등을) 앞 당기다, 미리 땡기다 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.
「前倒し」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 前まえ倒だおし의 뜻

(출처: goo辞書)

① 예정의 시기를 앞 당겨서 예산을 쓰거나, 계획을 실시하는 것

2. 前まえ倒だおし를 활용한 예문

① (계획, 예산 집행 등) 앞당기기, 미리 땡기기

• 例) 公共事業費を前倒しして景気の回復をはかる
  → 공공사업비를 앞당겨 사용해 경기 회복을 꾀하다
• 例) 私たちはその納期の前倒しを要望します。
  → 우리들은 그 납기일을 앞당기기를 희망합니다.
• 例) スケジュールが前倒しになるか、遅れる場合は、前もってご連絡ください。
  → 스케쥴이 앞당겨지게 되는데, 늦어질 경우에는 미리 연락해주세요.
• 例) 出発日を前倒しして、週末に家族と過ごす時間を長くした。
  → 출발 날짜를 앞당겨서, 주말에 가족과 지내는 시간을 늘렸다.
• 例) 新商品の発売を前倒しにすることで、競合他社よりも市場での優位を確保する計画だ。
  → 신상품의 발매를 앞당겨서, 경쟁사보다 더 시장에서 우위를 확보할 계획이다.
• 例) 会議の日程を前倒しした
  → 회의 일정을 앞당기다.
• 例) プロジェクトの締め切り日を前倒しした
  → 프로젝트의 마감일을 앞당기다.

3. 유의어

• 繰り上げる（くりあげる）: 기일이나 시간 등, 예정을 앞당기는 것

4. 반의어

• 繰り下げる（くりさげる）: 기일이나 시간 등, 예정을 늦추는 것