아껴두었던, 비장의 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「取って置き」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 取とって置おき의 뜻

(출처: goo辞書)

① 만일의 경우를 대비해 소중히 간직해 두는 것. 또, 그러한 물건.

2. 取とって置おき를 활용한 예문

① 소중히 간직해 둠, 아껴둠, 비장

• 例) 取って置きのウイスキー
  → 아껴두었던 위스키
• 例) 取って置きのいい話
  → 아껴두고 있는 좋은 이야기
• 例) プロがあなたに取って置きの方法を伝授します
  → 프로가 당신에게 비장의 방법을 전수합니다.
• 例) 取って置きの着物
  → 소중히 간직하는 옷
• 例) 彼女は市長の取って置きの1人娘だ。
  → 그녀는 시장이 아끼는 외동딸이다.
• 例) 彼は取って置きの手品をやって見せてくれた.
  → 그는 비장의 마술을 선보였다.
• 例) 祖父は私が成人する日のために、取って置きのワインを一本持っている。
  → 할아버지는 내가 성인이 되는 날을 위해서, 아끼고 있는 와인을 한 병 가지고 계시다.
• 例) 彼女は特別な日のために、取って置きのドレスをクローゼットにしまってある。
  → 그녀는 특별한 날을 위해, 소중한 드레스를 옷장에 넣어두고 있다.

3. 유의어

• 切り札（きりふだ）:  가장 유력한 비장의 수단
• 必殺技（ひっさつわざ）: 반드시 효과가 있을 거라고 기대되는 비장의 기술
• 奥の手（おくのて）: 쉽게 다른 사람에게 알려줄 수 없는 비책, 최후의 수단
• 決め手（きめて）: 일의 진위나 승부처에서 승패를 결정하는 수단이나 방법