말하는 대로, 시키는 대로 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「言いなり」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 言いいなり의 뜻

(출처: goo辞書)

① 말하는 대로, 하자는 대로

2. 言いいなり를 활용한 예문

① 말하는 대로, 하라는 대로, 시키는 대로, 꼭두각시

• 例) 子供の言いなりになる親
  → 아이가 하라는 대로 하는 부모
• 例) 彼はまるであなたの言いなりになっている。
  → 그는 마치 당신이 하라는 대로 하고 있네요.
• 例) 私は私の妻の言いなりです。
  → 나는 아내가 하라는 대로 한다.
• 例) 彼は彼女の言いなりになっています。
  → 그는 그녀가 하라는 대로 하고 있어요
• 例) 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
  → 그가 하라는 대로 할 바에, 혼자서 사는 편이 낫겠다.
• 例) 彼女は上司の言いなりになっていて、自分の意見を全く言えない状態だ。
  → 그녀는 상사의 지시에만 따르고 있는, 자신의 의견을 전혀 말하지 못하는 상태이다.
• 例) 彼は友達の言いなりになりがちで、自分の意思で決めることが少ない。
  → 그는 친구가 하라는 대로 하는 편이 많아서, 자신의 의사로 결정하는 일이 적다.

3. 유의어

• 従順（じゅうじゅん）: 성질이나 태도 등이 고분고분하고, 반항하지 않는 것. 온순하고 다른 사람이 말하는 것을 잘 들어주는 것. 또, 그러한 모습