편애하다 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「えこひいき」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. えこひいき의 뜻

(출처: goo辞書)

① 자신의 마음에 든 것에 대해서만 편을 드는 것

2. えこひいき를 활용한 예문

① 편애, 편파, 한쪽만 편듦

• 例) 女子学生をえこひいきする
  → 여학생을 편애하다.
• 例) 教師はどの生徒もえこひいきしないように気をつけなければならない
  → 교사는 어떤 학생도 편애하지 않도록 주의해야한다.
• 例) その法律はお金持ちをえこひいきしているように思える
  → 그 법률은 부자들 편을 들고 있는 것처럼 생각된다.
• 例) 彼女は長男をとてもえこひいきする
  → 그녀는 장남을 매우 편애한다.
• 例) 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
  → 부모님은 막내를 편애할지도 모른다.
• 例) 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。
  → 그녀는 항상 소수의 학생을 편애하고 있는데, 그러면서 다른 학생들에게는 엄격하다.
• 例) 彼はいつも友人をえこひいきする。
  → 그는 항상 친구 편을 든다.
• 例) 彼は特に誰といってえこひいきをしない。
  → 그는 딱히 누구라고 해서 편을 들지 않는다.

3. 유의어

• 贔屓（ひいき）: 마음에 드는 사람을 특히 돋보이게 하는 것. 후원하는 것. 또 돋보이게 하는 사람.
• 判官贔屓（ほうがんびいき）: 비극적인 영웅, 호간 미나모토노 요시츠네를 동정하는 마음. 바꿔 말하자면, 약자·패자를 동정하여 응원하는 감정을 말한다.