화풀이하다, 분풀이하다 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「八つ当たり」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 八やつ当あたり의 뜻

(출처: goo辞書)

① 화를 내면서, 관계도 없는 사람한테 까지 마구 분풀이 하는 것.

2. 八やつ当あたり를 활용한 예문

① 화풀이, 분풀이

• 例) 落第した腹いせに弟に八つ当たりする。
  → 낙제당한 것에 대한 분풀이로 엉뚱한 데 화풀이 하다.
• 例) 彼は機嫌の悪いときにはだれにでも八つ当たりをする。
  → 그는 기분이 안좋을 때, 다른 누군가에게 화풀이한다.
• 例) 私はストレスが溜まって彼に八つ当たりしてしまった。
  → 나는 스트레스가 쌓여서 그에게 화풀이해버렸다.
• 例) オレに八つ当たりするなよ。
  → 나한테 화풀이 하지마.
• 例) 彼女は試験で悪い成績を取ってしまい、友人に八つ当たりしてしまった。
  → 그녀는 시험에서 안좋은 성적을 받아, 친구에게 화풀이 해버렸다.
• 例) 彼は仕事のストレスを家族に八つ当たりすることが多く、問題となっている。
  → 그는 일에 대한 스트레스를 가족에게 화풀이하는 일이 많아서 문제시 되고 있다.

3. 유의어

• 腹いせ（はらいせ）: 분노와 원한을 다른 방향으로 돌려서 마음을 푸는 것
• 憂さ晴らし（うさばらし）: 괴로움을 무언가를 통해 없애거나 잊으려고 하는 것