꼼꼼하다 일본어로[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「几帳面」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 几き帳ちょう面めん의 뜻

(출처: goo辞書)

① 각기둥의 모서리에 붙인 면의 일종. 모서리 자체는 남기면서 양쪽에 단을 붙인 것. 원래 칸막이 휘장의 기둥에 자주 사용되었던 것으로부터 유래.
② 세세한 부분까지, 일을 빈틈없이 행하는 모습. 규칙이나 약속에 들어맞도록 정확하게 처리하는 모습.

2. 几き帳ちょう面めん를 활용한 예문

① 골밀이 ② 꼼꼼하다, 빈틈 없다

• 例) 几帳面な性格
  → 꼼꼼한 성격
• 例) 時間を几帳面に守る
  → 시간을 빈틈없이 지키다
• 例) 新しい秘書には、きわめて几帳面な人を雇ってください。
  → 새로운 비서는 매우 꼼꼼한 사람을 고용해 주세요.
• 例) 彼は几帳面で綺麗好きで神経質です。
  → 그는 꼼꼼하고 깨끗한 것을 좋아하는 신경질적인 사람입니다
• 例) 祖父は 85 歳になるが, 几帳面な性格で, 毎朝必ず同じ時刻に起床する.
  → 할아버지는 85세이시지만, 꼼꼼한 성격으로 매일 아침 반드시 같은 시각에 기상한다.
• 例) 彼は几帳面だが, 裏を返せば融通が利かないということだ.
  → 그는 꼼꼼하지만, 반대로 말하자면 융통성이 부족하다.
• 例) お金の事では彼女は几帳面です。
  → 돈에 관해서 그녀는 꼼꼼하다