고집이 세다, 완고하다 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「頑固」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 頑がん固こ의 뜻

(출처: goo辞書)

① 딱딱하고, 좀처럼 자신의 태도와 생각을 바꾸지 않는 것. 또, 그러한 모습
② 붙어서 쉽게 떨어지려하지 않는 것. 또, 그러한 모습

2. 頑固를 활용한 예문

① 완고하다, 완강하다, 외고집, 고집이 세다, 고집스럽다

• 例) 頑固な職人
  → 고집 있는 장인
• 例) 頑固おやじ
  → 고집이 센 아저씨
• 例) 頑固な男
  → 고집있는 남자
• 例) 私の父は頑固な労働者階級の保守主義者だった。
  → 우리 아빠는 완고한 노동자 계급의 보수주의자였다.
• 例) 強い信念をもっていて、少し頑固である。
  → 강한 신념을 가지고 있어서 조금 고집이 있기도 하다.
• 例) 私のことを頑固だと思う人もいると思います。
  → 나를 고집이 센 사람이라고 생각하는 사람도 있을 것입니다
• 例) 私の性格は頑固だとよく言われます。
  → 나는 완고한 성격을 가지고 있다고 자주 듣는다.
• 例) 私の性格で一番嫌なのは頑固さだ。
  →내 성격 중에서 가장 싫어하는 점은 고집이 세다는 점이다.

② 끈질기다, 지독하다

• 例) 頑固な汚れ
  → 찌든 때
• 例) 頑固な水虫
  → 지독한 무좀
• 例) 頑固な咳
  → 지독한 기침 

3. 유의어

• ごりごり: (어떤 것이) 굳어져서 고집스러운 모습
• 意地っぱり（いじっぱり）: 이렇다고 생각한 것은 좋든 나쁘든 밀고 나가는 것. 또, 그러한 모습이나 그러한 사람 
• 意固地（いこじ）: 완강하게 고집을 부리는 것. 또, 그러한 모습
• 頑な（かたくな）: 고집을 부리고 자신의 주장이나 태도를 바꾸려하지 않는 모습