[어떤 과학의 초전자포 2기 1쿨 OP] fripSide - sister's noise 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
애니메이션 어떤 과학의 초전자포
2기 1쿨 오프닝곡으로 사용된
fripSide의 《sister's noise》입니다

이 곡은 2기 fripSide가
발매한 6번째 싱글로
정규 앨범 3집인 infinite synthesis 2
에 수록되어 있습니다

fripSide는 혼성 3인조 음악 유닛으로
2002년에 결성하여
2008년에 처음 메이저에 데뷔했습니다

야기누마 사토시(八木沼悟志)가
작사·작곡·프로듀싱을 담당하며
보컬은 우에스기 마오(上杉真央)
아베 히사요(阿部寿世)
두 명으로 구성되어 있습니다

현재 fripSide는 3기에 해당하며
1기는 2002년부터 2009년까지로
nao가 보컬로 활동했었습니다
2기는 2009년부터 2022년까지로
난죠 요시노(南條愛乃)가
보컬로 활동했습니다 

---

[fripSide - sister's noise 가사/해석]

https://youtu.be/e6g3mkqhFzo?feature=shared

fripSide - sister's noise
fripSide - sister's noise

誰だれよりも近ちかくにいた
누구보다 가까이 있었던

その声こえは聴きこえなくて
그 목소리는 들리지 않아서

(sister's noise I find it out)
(sister's noise I find it out)

刻きざみ続つづけていた時ときの中なかで
계속 새기던 시간 속에서

やっと君きみに逢あえたから
드디어 너를 만났으니까

Sister's noise 捜さがし続つづける
Sister's noise 계속 찾고 있어

彷徨さまよう心こころの場所ばしょを
방황하는 마음의 장소를

(sorrow of your heart, I shoot it down)
(sorrow of your heart, I shoot it down)

重かさね合あった この想おもいは
포개어진 이 마음은

誰だれにも壊こわせないから!
누구도 부술 수 없으니까!

街まちは密ひそやかに 君きみを隠かくしてた
거리는 은밀하게 너를 숨기고 있었어

辿たどり着ついた場所ばしょ 蘇よみがえるあの記憶きおく
도착한 장소 되살아나는 그 기억

繰くり返かえされてた 真実しんじつは遠とおく
되풀이되던 진실은 저 멀리

君きみのその痛いたみ 気きづけないまま
너의 그 아픔을 깨닫지 못한 채

あの日ひ託たくしたその夢ゆめが 私を切きり裂さいても
그날 맡긴 그 꿈이 나를 갈라놓아도

何なによりも大切たいせつな 希望きぼうだけ信しんじ貫つらぬいて
무엇보다 소중한 희망만을 믿고 관철해

自分じぶんらしく生いきること
자신답게 사는 것을

何なによりも伝つたえたくて
무엇보다도 전하고 싶어서

(sister's noise I find it out)
(sister's noise I find it out)

生うまれ続つづける哀かなしみの痛いたみ
계속 생겨나는 슬픔의 아픔

その意味いみを刻きざむなら
그 의미를 새긴다면

Sister's voice いま届とどけるよ
Sister's voice 지금 전할게

涙なみださえ能力チカラにして
눈물조차 힘으로 바꿔서

(sorrow of your heart I shoot it down)
(sorrow of your heart I shoot it down)

繋つながり合あう
서로 이어지는

強つよさだけが全すべてを打うち抜ぬいていく
강함만이 모든 것을 꿰뚫어 나가

夕暮ゆうぐれの放課後ほうかご 何時いつもの街並まちなみ
해 질 녘의 방과 후 평소와 같은 거리의 모습

ふと見上みあげた空そら 思おもい出だす 優やさしさを
문득 올려다본 하늘 떠오르는 다정함을

君きみの眼差まなざしが 気きづかせてくれた
너의 눈빛이 깨닫게 해줬어

弱よわさ認みとめる勇気ゆうきの強つよさを
약함을 인정하는 용기의 강함을

温あたたかな君きみのその手てが 私を導みちびいてく
따뜻한 너의 그 손이 나를 이끌어줘

何なによりも守まもりたい
무엇보다도 지키고 싶은

希望きぼうが闇やみを貫つらぬくから
희망이 어둠을 꿰뚫으니까

抱だきしめた熱あつい想おもい
끌어안은 뜨거운 마음이

この世界せかいを照てらすから
이 세상을 비출 테니까

(sister's noise I find it out)
(sister's noise I find it out)

走はしり続つづけ探さがし続つづけていた
계속 달리고 계속 찾아왔던

君きみの夢ゆめが動うごき出だす
너의 꿈이 움직이기 시작해

Sister's noise 響ひびきはじめる
Sister's noise 울리기 시작하는

高たからかな生命いのちの意味いみ
드높은 생명의 의미

(sorrow of your heart, I shoot it down)
(sorrow of your heart, I shoot it down)

理解わかってるよ
알고 있어

かけがえない絆きずなは壊こわれないこと
소중한 인연은 부서지지 않는다는 걸

自分じぶんらしく生いきること
자신답게 사는 것을

何なによりも伝つたえたくて
무엇보다도 전하고 싶어서

(sister's noise I find it out)
(sister's noise I find it out)

生うまれ続つづける哀かなしみの痛いたみ
계속 생겨나는 슬픔의 아픔

その意味いみを刻きざむなら
그 의미를 새긴다면

誰だれよりも近ちかくにいた
누구보다 가까이 있었던

その声こえは聴きこえなくて
그 목소리는 들리지 않아서

(sister's noise I find it out)
(sister's noise I find it out)

刻きざみ続つづけていた時ときの中なかで
계속 새기던 시간 속에서

やっと君きみに逢あえたから
드디어 너를 만났으니까

Sister's noise 捜さがし続つづける
Sister's noise 계속 찾고 있어

彷徨さまよう心こころの場所ばしょを
방황하는 마음의 장소를

(sorrow of your heart, I shoot it down)
(sorrow of your heart, I shoot it down)

感かんじ合あった 同じおなじ笑顔えがお
함께 느끼고 같이 지었던 그 미소

必ず守まもってみせる
반드시 지켜내주겠어

もう 誰だれにも壊こわせないから!
이제 누구도 부술 수 없으니까!