맞벌이 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「共働き」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 共とも働ばたらき의 뜻

(출처: goo辞書)

① 부부가 함께 일하면서 생계를 꾸리는 것

2. 共とも働ばたらき를 활용한 예문

① 맞벌이, 맞벌이 가구

• 例) 最近では、共働きの家庭も増えている。
  → 최근에는 맞벌이 가정이 늘고 있다.
• 例) 私たち夫婦は共働きではありません。
  → 우리 부부는 맞벌이 부부가 아닙니다.
• 例) 私の両親は共働きです。
  → 우리 부모님은 맞벌이 부부이십니다.
• 例) 私たちは共働きで月収 40 万円です。
  → 우리는 맞벌이 부부로 월 수입이 40만엔입니다.
• 例) あの夫婦は共働きをしている。
  → 저 부부는 맞벌이를 하고 있다.
• 例) 彼らは共働き夫婦で、家事は分担して行っている。
  → 그들은 맞벌이 부부로, 집안일을 분담해서 하고 있다.

3. 유의어

• 共稼ぎ（ともかせぎ）: 부부가 함께 직장에 나가 생계를 꾸리는 것

4. 반의어

• 片働き（かたばらたき）: 외벌이. 부부 중 어느 한 쪽만 일하면서 생계를 꾸리는 것