학급 자치 활동, 창체 시간 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「ホームルーム」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. ホームルーム의 뜻

(출처: goo辞書)

① 교과 담임제를 채택하고 있는 중학교·고등학교에서 생활지도를 위해서 만든 학생의 기초적인 생활집단. 또 그것을 위한 공간이나 특설시간. 1920년대에 미국 중등학교에서 발달하여 일본에 제 2차대전후 도입되었다.

2. ホームルーム를 활용한 예문

① 학급 자치 활동 시간, 학급 활동 시간, 창체 시간, 조회, 종례, 홈룸

• 例) 学生たちはホームルームの時間に宿題をすませた
  → 학생들은 학급 활동 시간에 숙제를 끝냈다
• 例) 毎朝私たちは１０分間ホームルームがあります。
  → 매일 아침 우리는 10분간 조회 시간이 있습니다
• 例) 先生はホームルームで生徒たちに今日の予定を伝えた。
  → 선생님은 홈룸에서 학생들에게 오늘의 일정을 전달했다
• 例) 学校の行事についての説明は、通常ホームルームで行われる。
  → 학교 행사에 대한 설명은 보통 학급 활동 시간에 이루어진다
• 例) 新学期が始まると、初日のホームルームで新しいクラスメートと自己紹介をする。
  → 새 학기가 시작되면 첫날 학급 활동 시간에 새로운 반 친구들과 자기소개를 한다

3. 유의어

• ロングホームルーム: 수업 시간에 행해지는 긴 학급 활동
• ショートホームルーム: 조회, 종례 등을 포함하는 짧은 학급 활동
• 朝の会（あさのかい）: 아침 조회(조례)
• 朝礼（ちょうれい）: 조례. 학교나 회사에서 시작 전에 전원이 모여 인사나 연락 등을 행하는 아침 행사
• 朝会（ちょうかい）: 조회. 「朝礼」와 같음
• 帰りの会（かえりのかい）: 종례
• 終礼（しゅうれい）: 종례. 학교나 회사에서 마지막에 전원이 모여 인사나 연락 등을 행하는 행사