낯가림 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「人見知り」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 人ひと見み知しり의 뜻

(출처: goo辞書)

① 아이 등이, 모르는 사람을 보고, 부끄러워 하거나, 싫어하는 것.

2. 人ひと見み知しり를 활용한 예문

① 낯가림

• 例) 人見知りして泣く子
  → 낯을 가려 우는 아이
• 例) 私はとても人見知りをします。
  → 저는 낯을 매우 가려요.
• 例) 私は人見知りが激しい子でした。
  → 저는 낯가림이 심한 아이였습니다.
• 例) 大人しいというよりも人見知りをする。
  → 얌전하다기보다는 낯가림이 있다
• 例) 姉は明るく優しい性格、妹は人見知りで静かな性格だが互いが互いを大切な存在だと思っている。
  → 언니는 밝고 상냥한 성격, 여동생은 낯을 가리고 조용한 성격이지만, 서로가 서로를 소중한 존재라고 생각하고 있다.
• 例) 私は人見知りで、年の離れた人は特に苦手です
  → 저는 낯가림이 있어, 나이 차이가 있는 사람은 특히 어려워합니다.
• 例) この子は人見知りしない
  → 이 아이는 낯가림을 하지 않는다

3. 유의어

• コミュニケーション障害（コミュニケーションしょうがい）・コミュ障（コミュしょう）: 속되게, 다른 사람과의 어울림을 피하거나, 타인에게 무관심한 것
• 内気（うちき): 마음이 약하고 다른 사람들 앞에서 시원시원하지 않은 성격