비장의 카드 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「切り札」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 切きり札ふだ의 뜻

(출처: goo辞書)

① 트럼프에서 다른 모든 패를 이길 수 있는 힘을 부여 받은 패
② 가장 유력한 비장의 수단

2. 切きり札ふだ를 활용한 예문

① 비장의 카드, 비장의 수단

• 例) 最後の切り札を出す
  → 최후의 수단을 사용하다
• 例) 切り札となる証拠
  → 비장의 카드가 될 증거
• 例) 彼女は試合に勝つため切り札を使った
  → 그녀는 시합에서 이기기 위해 비장의 카드를 사용했다
• 例) 切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。
  → 비장의 카드는 마지막까지 보여주지마. 보여줄거면, 거기에다가 비장의 수법도 갖춰놔
• 例) 私たちはそれを交渉の切り札として使える.
  → 우리들은 그것을 협상시 비장의 카드로서 사용할 수 있다.
• 例) あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
  → 그 회사 사장은 비장의 카드를 숨기고 있다.

3. 유의어

• 必殺技（ひっさつわざ）: 필살기. 반드시 효과가 있을 것이라고 기대되는 비장의 기술
• 奥の手（おくのて）:  손쉽게 다른 사람에게 알려줄 수 없는 비장의 비책
• 秘密兵器（ひみつへいき）: 비밀병기. 비공개로 제조되어지는 병기. 만일의 경우를 위해 숨겨두는 비장의 카드가 될 사람이나 물건
• 最終兵器（さいしゅうへいき）: 최종병기. 최후에 사용되는 비장의 무기를 말한다. 한편, 극단적인 강렬함, 과격함 등의 표현으로 쓰이기도 한다.
• 最後の手段（さいごのしゅだん）: 최후의 수단