자만하다 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「己惚れる」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 己うぬ惚ぼれる의 뜻

(출처: goo辞書)

① 실제 이상으로 자신이 뛰어나다고 굳게 믿어 득의 양양해지는 것

2. 己うぬ惚ぼれる를 활용한 예문

① 자만하다, 우쭐대다

• 例) 有能だと己惚れる
  → 유능하다고 자만하다
• 例) 己惚れるあまり、彼はチームに協力せずに独断で行動した。
  → 자만한 나머지, 그는 팀에게 협력하지 않고 단독으로 행동했다.
• 例) 己惚れることなく努力を続ける姿勢が、彼女の成功の秘訣だ。
  → 자만하지 않고 노력을 계속하는 자세가 그녀의 성공 비결이다.
• 例) 己惚れていると、次第に周囲から孤立してしまう。
  → 우쭐대고 있으면, 점차 주위로부터 고립돼버린다.
• 例) 彼は自分の成功に己惚れて、他人の意見を聞かなくなった。
  → 그는 자신의 성공에 자만하여, 타인의 의견을 듣지 않게 되었다.

3. 유의어

• 誇る（ほこる）: 뛰어나다고 생각해 득의양양해지다. 또, 그러한 기분을 말이나 태도로 다른 사람에게 보이다.
• 思い上がる（おもいあがる）: 우쭐대다
• 自慢（じまん）:  스스로, 자기와 깊은 관련이 있는 일을 칭찬하고 타인에게 자랑하는 것