[마녀배달부 키키 OST] 荒井由実 - ルージュの伝言(루즈의 전언) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
스튜디오 지브리의 영화
마녈배달부 키키의 주제가로 쓰인
아라이 유미(荒井由実)의
《ルージュの伝言》입니다

이 곡은 아라이 유미가
발매한 5번째 싱글로
정규 앨범 3집인 COBALT HOUR
에 수록되어 있습니다

아라이 유미는 일본의 여성 솔로 가수로
스스로 작사·작곡을
하는 싱어송라이터입니다.
싱글 「返事はいらない」를 발매하며
1972년에 처음 데뷔했습니다

본래 아라이 유미라는
이름으로 데뷔하였으나
작곡가 마츠토야 마사타카와 결혼 후
성씨가 바뀌어
마츠토야 유미(松任谷由実)라는
이름으로 활동하고 있습니다

---

[荒井由実 - ルージュの伝言 가사/해석]

(출처: https://youtu.be/F9lYzWkz8Zs?feature=shared)

(출처: https://youtu.be/ZS6eNJPVvoE?feature=shared)

荒井あらい由実ゆみ - ルージュの伝言でんごん
아라이 유미 - 루즈의 전언

あのひとの ママに会あうために
아노 히토노 마마니 아우 타메니
그 사람의 엄마를 만나기 위해

今いまひとり 列車れっしゃに乗のったの
이마 히토리 렛샤니 놋타노
지금 혼자 기차에 올라탔어

たそがれせまる
타소가레 세마루
황혼이 드리우는

街並まちなや車くるまの流ながれ
마치나미야 쿠루마노 나가레
거리 풍경과 차의 흐름을

横目よこめで追おい越こして
요코메데 오이코시테
곁눈질로 추월했어

あのひとは もう気きづくころよ
아노 히토와 모오 키즈쿠 코로요
그 사람은 지금쯤 깨달았겠지

バスルームに ルージュの伝言でんごん
바스루무니 루주노 덴곤
욕실에 남긴 립스틱의 메시지

浮気うわきな恋こいを
우와키나 코이오
바람난 사랑을

はやくあきらめないかぎり
하야쿠 아키라메나이 카기리
빨리 포기하지 않는 한

家うちには帰かえらない
우치니와 카에라나이
집으로는 돌아가지 않을 거야

不安ふあんな気持きもちを 残のこしたまま
후안나 키모치오 노코시타 마마
불안한 마음을 남긴 채

街まちは Ding-Dong
마치와 Ding-Dong
거리는 Ding-Dong

遠とおざかってゆくわ
토오자캇테 유쿠와
멀어져 가네

明日あすの朝あさ ママから電話でんわで
아스노 아사 마마카라 덴와데
내일 아침 엄마에게 전화로

しかってもらうわ My Darling!
시캇테 모라우와 My Darling!
혼내달라 할 거야, My Darling!

あのひとは あわててるころよ
아노 히토와 아와테테루 코로요
그 사람은 지금쯤 당황하고 있겠지

バスルームに ルージュの伝言でんごん
바스루무니 루쥬노 덴곤
욕실에 남긴 립스틱의 메시지

てあたりしだい
테아타리 시다이
다짜고짜

友達ともだちにたずねるかしら
토모다치니 타즈네루 카시라
친구들에게 물어보겠지

私わたしの行いく先さきを
와타시노 이쿠사키오
내가 간 곳을

不安ふあんな気持きもちを 残のこしたまま
후안나 키모치오 노코시타마마
불안한 마음을 남긴 채

街まちは Ding-Dong
마치와 Ding-Dong
거리는 Ding-Dong

遠とおざかってゆくわ
토오자캇테 유쿠와
멀어져 가네

明日あすの朝あさ ママから電話でんわで
아스노 아사 마마카라 덴와데
내일 아침 엄마에게 전화로

しかってもらうわ My Darling
시캇테 모라우와 My Darling
혼내달라 할 거야 My Darling

しかってもらうわ My Darling
시캇테 모라우와 My Darling
혼내달라 할 거야 My Darling