과금, 현질 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「課金」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 課か金きん의 뜻

(출처: goo辞書)

① 지불하게 하는 것. 요금, 비용을 떠맡게 하는 것.

※ 최근에는 '이번달 온라인게임에 과금했다' 같이, 요금 등을 지불하다라는 뜻으로 사용되는 경우도 있음.

2. 課か金きん을 활용한 예문

① 과금, 현질, 요금이 부과됨

• 例) そのゲームは毎月課金されます
  → 그 게임은 매월 요금이 부과된다.
• 例) 通信料が課金される
  → 통신료가 부과되어진다.
• 例) 日単位で課金される、ホテルの部屋の料金
  → 일단위로 요금이 부과되어지는 호텔 방 요금
• 例) スマホゲームで新しいキャラクターを手に入れるために課金した。
  → 스마트폰 게임에서 새로운 캐릭터를 얻기 위해 돈을 쓰다.
• 例) このアプリは基本無料だが、追加機能を使うには課金が必要だ。
  → 이 어플은 기본적으로 무료이지만, 추가기능을 사용하기 위해서는 과금이 필요하다.
• 例) 彼は毎月ゲームに多額の課金をしている。
  → 그는 매월 게임에 큰 돈을 과금하고 있다.
• 例) 課金をしなくても遊べるが、便利な機能を使うにはやはり課金が必要だ。
  → 과금을 하지않아도 즐길 수 있지만, 편리한 기능을 사용하기 위해서는 역시 과금이 필요하다.
• 例) 課金して得られるアイテムが限定的なので、慎重に考えてから購入した。
  → 과금해서 얻을 수 있는 아이템이 한정적이라서, 신중히 생각 한다음 구입했다.

3. 유의어

• 代金（だいきん）: 물건의 구매자가 판매자에게 지불하는 돈