어중간하다 일본어로?[예문 음성파일]

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 특정한 단어 하나를 집중적으로 탐구하는 시간을 가지고자 합니다.

「中途半端」라는 단어의 뜻이 무엇인지, 실제로 어떻게 사용되고 있는지 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 또 대체할 수 있는 유의어나 의미가 상반되는 반의어가 있는 경우 그것도 함께 소개해드리겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

1. 中ちゅう途と半はん端ぱ의 뜻

(출처: goo辞書)

① 시작한 일이 완료되지 않은 것. 태도 등이 확실하지 않고 이도 저도 아닌 상태. 또, 그러한 모습

2. 中ちゅう途と半はん端ぱ를 활용한 예문

① 어중간하다, 이도저도 아니다, 애매하다

• 例) 何をやらせても中途半端で終わる
  → 무엇을 시켜도 어중간하게 끝나다
• 例) 中途半端な態度
  → 어중간한 태도
• 例) 何事も中途半端にやるな
  → 무엇이든 어중간하게는 하지마
• 例) 中途半端な人間です。
  → 이도저도 아닌 인간입니다,
• 例) 私は中途半端な自分が腹立たしい。
  → 나는 이도저도 아닌 나에게 화가 난다.
• 例) 私はいろんなことに興味はあるが、どれも中途半端になりやすい。
  → 나는 여러가지 일에 흥미가 있지만, 어느 것도 어중간해지기 쉽다.
• 例) 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
  → 사물에 대해 어중간하게 아는 것보다, 아예 모르는 것이 낫다.
• 例) 何でもやりたいことをやりなさい．ただそれを中途半端にしてはだめだ
  → 뭐든지 하고 싶은 거를 해. 다만, 그것을 어중간하게 해서는 안돼.

3. 유의어

• 半端（はんぱ）: 이도 저도 아닌 것. 또, 그러한 모습
• 出来そこない（できそこない）: 만듦새가 완전하지 않은 것. 또, 그러한 것
• 不完全（ふかんぜん）: 결여되어 있거나 충분하지 않은 곳이 있어서 완전하지 않은 것. 또, 그러한 모습