送る가 포함된 일본어 복합동사 모음

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 일본어의 복합동사(複合動詞)를 소개하는 시간을 가지고자 합니다.

이번 포스팅에서는 '보내다'를 뜻하는 동사인 「送る」가 뒤에 붙는 주요 복합동사를 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

lists목차

(1) 見送る (みおくる)

뜻: ① 가는 것을 바라보다, (멀어지는 물건이나 사람의) 뒷모습을 쫓다. ② 배웅하다. 방문한 사람이 돌아갈 때 어느 장소까지 따라 가다, 출발하는 사람을 그 장소까지 가서 보내다. ③ (사람이) 죽을 때 까지 돌보다. ④ 장송하다. ⑤ 보기만 하다, 그냥 보내다. ⑥ 지금 행하는 것은 불리하다고 판단하여 그 상태로 두다. ⑦ (시세의 전망을 알 수 없어) 매매를 삼가다

① 가는 것을 바라보다, 뒷모습을 쫓다

• 例) 飛行機を見送る。
  → 비행기가 가는 것을 바라보다.

② 배웅하다

• 例) ちょっとそこまで見送るよ
  → 잠시 거기까지 배웅하다.

③ 죽을 때까지 돌보다

• 例) 親を最期まで見送る。
  → 부모님을 마지막까지 돌보다

④ 장송하다

• 例) 亡き母を見送る。
  → 돌아가신 어머니를 장송하다.

⑤ 보기만 하다, 그냥 보내다

• 例) バスを一台見送る。
  → 버스를 한 대 그냥 보내다.

⑥ 보류하다, 미루다

• 例) 時期尚早で計画は見送られた。
  → 시기상조로 계획은 보류하다.

⑦ 매매를 삼가다

• 例) 新株の買いを見送る。
  → 신주의 매수를 삼가다.

(2) 書送る (かきおくる)

뜻: 써서 보내다. 용건 등을 써서 다른 사람에게 보내다

• 例) 近況を書き送る。
  → 근황을 써서 보내다.

(4) 申し送る (もうしおくる)

뜻: ① (상대방에게) 전언하다, 말하여 전해 주다. ② 후임자에게 인계하다. 일과 관련된 사항, 명령을 순차적으로 다음 사람에게 전달해 알려주다.

① 전언하다, 말하여 전해주다

• 例) 手紙でその旨を申し送る。
  → 편지로 그 취지를 전하다.

② 후임자에게 인계하다

• 例) 後任者に申し送る。
  → 후임자에게 인계하다.