遅れる가 포함된 일본어 복합동사 모음

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 일본어의 복합동사(複合動詞)를 소개하는 시간을 가지고자 합니다.

이번 포스팅에서는 '늦다'를 뜻하는 동사인 「遅れる」가 뒤에 붙는 주요 복합동사를 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다. 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다

lists목차

(1) 言い遅れる (いいおくれる)

뜻: 뒤늦게 말하다, 말하는 게 늦어지다. 먼저 말했어야 할 것을 나중이 되서 말하다

• 例) 言い遅れたが、お見舞いをありがとう。
  → 말하는 것이 늦어졌지만, 병문안 와 줘서 고마워 

(2) 立ち遅れる (たちおくれる)

뜻: ① (다른 사람보다) 늦게 일어서다 ② (다른 사람보다) 늦게 착수하다, 늦게 시작하다 ③ 뒤떨어지다. 일에 대한 진보가 표준보다 뒤떨어진다.

① 늦게 일어서다

• 例) 相手力士に立ち遅れる。
  → 상대 씨름꾼보다 늦게 일어서다.

② 늦게 착수하다, 늦게 시작하다

• 例) 選挙運動に立ち遅れる。
  → 선거 운동에 늦게 착수하다.

③ 뒤떨어지다

• 例) 社会保障制度が立ち遅れている。
  → 사회 보장 제도가 뒤떨어지다.

(3) 出遅れる (でおくれる)

뜻: 나오는 것이 늦어지다. 활동을 늦게 시작하다

• 例) スタートで出遅れる。
  → 스타트가 늦다

(4) 逃げ遅れる (にげおくれる)

뜻: 도망칠 기회를 놓치다. 도망치는 것이 늦다

• 例) 火災で逃げ遅れる。
  → 화재에서 도망칠 기회를 놓치다.

(5) 乗り遅れる (のりおくれる)

뜻: ① (차·배 등을) 놓치다, 시간이 늦어 못 타다. 탈 것의 출발 시각에 늦어 그것을 타지 못하고 놓치다 ② 시류에 뒤떨어지다

① (차·배 등을) 놓치다, 못 타다

• 例) 約束の列車に乗り遅れる。
  → 약속했던 열차를 못 타다.

② 시류에 뒤떨어지다

• 例) 流行に乗り遅れる。
  → 유행에 뒤떨어지다.

(6) 申し遅れる (もうしおくれる)

뜻: 말씀드리는 것이 늦어지다. 「言い遅れる」의 겸양어에 해당하는 말. 말씀드리는 것이 나중이 되다, 말씀드릴 기회를 놓치다.

• 例) 申し遅れましたが、私が担当の係です
  → 말씀드리는 것이 늦어졌지만, 제가 담당자입니다.