[JPOP 보관소] 相川七瀬 - 夢見る少女じゃいられない(꿈꾸는 소녀로는 있을 수 없어) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
아이카와 나나세(相川七瀬)의
《夢見る少女じゃいられない》입니다
이 곡은 相川七瀬가
발매한 첫번째 싱글이자 데뷔곡으로
정규 앨범 1집인 Red
에 수록되어 있습니다

발매 당시 오리콘 주간 차트 12위
1996년 오리콘 연간 차트 86위
를 기록한 바 있습니다

相川七瀬는 일본의 여성 솔로 가수로
싱글 「夢見る少女じゃいられない」
를 발매하며 1990년에 처음 데뷔했습니다

총 32장의 싱글과 14장의 정규 앨범을
발매하였으며
현재까지 꾸준한 활동을
이어오고 있는 가수입니다

---

[相川七瀬 - 夢見る少女じゃいられない 가사/해석]

https://youtu.be/FnFYjUvW3Qg?si=XIe-FFbyXpAckRFH

相川七瀬 - 夢見ゆめみる少女しょうじょじゃいられない
아이카와 나나세 - 꿈꾸는 소녀로는 있을 수 없어

午前ごぜん0時じの交差点こうさてん 微熱びねつまじりの憂欝ゆううつ
오전 0시의 교차로, 미열 섞인 우울함

なんだかすれ違ちがう恋心こいごころ
왠지 엇갈리는 사랑의 마음

夜よるの扉ドアすり抜ぬけて 明日あしたにたどりつきたい
밤의 문을 빠져나가 내일에 다다르고 싶어

約束やくそくなんか欲ほしい訳わけじゃない
약속 같은 건 바라는 게 아니야

車くるまを走はしらせるあなたの横顔よこがお
차를 모는 너의 옆모습

嫌きらいじゃない 少すこしだまってよ
싫지 않아 조금 조용히 해줘

ハートがどこか灼やけるように痛いたいよ
가슴이 어딘가 타들어가는 듯 아파

ウィンドウあけて
창문을 열고

街中まちじゅうに Bang! Bang! Bang! Bang!
길거리에 Bang! Bang! Bang! Bang!

もっと激はげしい夜よるに抱だかれたい
더 격렬한 밤에 안기고 싶어

No No それじゃ届とどかない
No No 그걸로는 닿지 않아

素敵すてきな嘘うそに溺おぼれたい
멋진 거짓말에 빠지고 싶어

No No それじゃものたりない
No No 그걸로는 만족 못해

鏡かがみの中なか 今いまも ふるえてる
거울 속에서 지금도 떨고 있어

あの日ひの私わたしがいる
그날의 내가 있어

夢見ゆめみる少女しょうじょじゃいられない
꿈꾸는 소녀로는 있을 수 없어

中途半端ちゅうとはんぱな距離きょりね 一番いちばん解わかって欲ほしい
어정쩡한 거리네 가장 알아주길 바라는

言葉ことばだけが絶対ぜったい言いえなくて
말만은 절대 할 수 없어서

噂話うわさばなしや流行はやりのギャグなんてもういいよ
소문이나 유행 개그 같은 건 이제 됐어

赤あかい月つきが心こころ照てらしてる
붉은 달이 마음을 비추고 있어

きっと誰だれかが いつかこの世界せかいを
분명 누군가가 언젠가 이 세상을

変かえてくれる そんな気きでいたの
바꿔줄 거라는 그런 기분으로 있었어

もう自分じぶんの涙なみだになんか酔よわない
더는 내 눈물 따위에 취하지 않아

ウィンドウあけて
창문을 열고

街中まちじゅうに Bang! Bang! Bang! Bang!
길거리에 Bang! Bang! Bang! Bang!

もっと心こころまで抱だきしめて
더 마음까지 안아줘

No No 愛あいが届とどかない
No No 사랑이 닿지 않아

本気ほんきな嘘うそに溺おぼれたい
진심인 거짓말에 빠지고 싶어

No No それじゃ踊おどれない
No No 그걸로는 춤출 수 없어

鏡かがみの中なか 今いまも 見みつめてる
거울 속에서 지금도 바라보고 있어

解わかってる いつまでも
알고 있어, 언제까지나

夢見ゆめみる少女しょうじょじゃいられない
꿈꾸는 소녀로는 있을 수 없어

もっと激はげしい夜よるに抱だかれたい
더 격렬한 밤에 안기고 싶어

No No それじゃ届とどかない
No No 그걸로는 닿지 않아

素敵すてきな嘘うそに溺おぼれたい
멋진 거짓말에 빠지고 싶어

No No それじゃものたりない
No No 그걸로는 만족 못해

もっと心こころまで抱だきしめて
더 마음까지 안아줘

No No 愛あいが届とどかない
No No 사랑이 닿지 않아

本気ほんきな嘘うそに溺おぼれたい
진심인 거짓말에 빠지고 싶어

No No それじゃ踊おどれない
No No 그걸로는 춤출 수 없어

鏡かがみの中なか 今いまも ふるえてる
거울 속에서 지금도 떨고 있어

あの日ひの私わたしがいる
그날의 내가 있어

夢見ゆめみる少女しょうじょじゃいられない
꿈꾸는 소녀로는 있을 수 없어