[90년대 JPOP 추천] JUDY AND MARY - そばかす(주근깨) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
JUDY AND MARY의 《そばかす》입니다
이 곡은 JUDY AND MARY가
발매한 9번째 싱글로
정규 앨범 4집인  THE POWER SOURCE
에 수록되어 있습니다

발매 당시 주간 오리콘 차트 1위
1996년 3월 월간 오리콘 차트 2위
1996년도 연간 오리콘 차트 18위를
할 정도로 히트쳤던 곡입니다

작사는 보컬 YUKI가
작곡은 베이스 온다 요시히토가
담당하였습니다

JUDY AND MARY는 4인조 혼성 록밴드로
1992년에 처음 결성되어
2001년까지 활동하였습니다

밴드 멤버는 보컬 YUKI
기타 TAKUYA
베이스 온다 요시히토(恩田快人)
드럼 이가라시 코타(五十嵐公太)
로 구성되어 있습니다

---

[JUDY AND MARY - そばかす 가사/해석]

https://youtu.be/0DBkXcDU270?si=W7OK1nL0WkYRG5bx

JUDY AND MARY - そばかす
JUDY AND MARY - 주근깨

大だいキライだったそばかすをちょっと
다이키라이닷타 소바카스오 춋토
정말 싫어했던 주근깨를 살짝

ひとなでして タメ息いきを ひとつ
히토나데시테 타메이키오 히토츠
손으로 쓰다듬으며 한숨을 한 번 쉬고

ヘヴィー級きゅうの恋こいは みごとに
헤비큐노 코이와 미고토니
헤비급 사랑은 훌륭하게

角砂糖かくざとうと 一緒に溶とけた
카쿠자토토 잇쇼니 토케타
각설탕과 함께 녹아버렸어

前まえよりももっと やせた胸むねにちょっと
마에요리모 못토 야세타 무네니 춋토
전보다 더 마른 가슴에 살짝

"チクッ"っと ささるトゲが イタイ
"치쿳"토 사사루 토게가 이타이
"찔끔" 하고 박힌 가시가 아파

星占ほしうらないも あてにならないわ
호시오라나이모 아테니 나라나이와
별자리 운세도 믿을 수 없어

もっと遠とおくまで
못토 토오쿠마데
더 멀리까지

一緒にゆけたら ねぇ
잇쇼니 유케타라 네에
함께 갈 수 있다면 있지

うれしくて それだけで
우레시쿠테 소레다케데
그것만으로도 기뻐서

想おもい出では いつも キレイだけど
오모이데와 이츠모 키레이다케도
추억은 항상 아름답지만

それだけじゃ おなかが すくわ
소레다케쟈 오나카가 스쿠와
그것만으로는 배가 고파

本当ほんとうは せつない夜よるなのに
혼토와 세츠나이 요루나노니
사실은 애달픈 밤인데

何故どうしてかしら？
도우시테카시라?
왜일까?

あの人ひとの笑顔えがおも思おもいだせないの
아노 히토노 에가오모 오모이다세나이노
그 사람의 웃는 얼굴도 떠오르지 않아

壊こわして なおして
코와시테 나오시테
부서지고 다시 고치고

分わかってるのに
와캇테루노니
알고 있으면서도

それが あたしの性格せいかくだから
소레가 아타시노 세이카쿠다카라
그게 나의 성격이니까

もどかしい気持きもちで
모도카시이 키모치데
답답한 마음으로

あやふやなままで
아야후야나 마마데
애매한 상태로

それでも イイ恋こいをしてきた
소레데모 이이 코이오 시테키타
그래도 괜찮은 사랑을 해왔어

思おもいきり あけた
오모이키리 아케타
과감하게 뚫었던

左耳ひだりみみのピアスには
히다리미미노 피아스니와
왼쪽 귀의 피어스에는

ねぇ笑わらえない エピソード
네에 와라에나이 에피소도
있지 웃을 수 없는 에피소드가 있어

そばかすの数かずを かぞえてみる
소바카스노 카즈오 카조에테미루
주근깨의 개수를 세어보아

汚よごれたぬいぐるみ抱だいて
요고레타 누이구루미 다이테
더러워진 봉제 인형을 안고

胸むねをさす トゲは消きえないけど
무네오 사스 토게와 키에나이케도
가슴을 찌르는 가시는 사라지지 않지만

蛙かえるちゃんも ウサギちゃんも
카에루짱모 우사기짱모
개구리 인형도, 토끼 인형도

笑わらってくれるの
왓테쿠레루노
웃어주고 있어

想おもい出ではいつも キレイだけど
오모이데와 이츠모 키레이다케도
추억은 항상 아름답지만

それだけじゃ おなかがすくの
소레다케쟈 오나카가 스쿠노
그것만으로는 배가 고파

本当ほんとうは せつない夜よるなのに
혼토와 세츠나이 요루나노니
사실은 애달픈 밤인데

何故どうしてかしら？
도우시테카시라?
왜일까?

あの人ひとの涙なみだも思おもいだせないの
아노 히토노 나미다모 오모이다세나이노
그 사람의 눈물도 떠오르지 않아

思おもいだせないの
오모이다세나이노
떠오르지 않아

どうしてなの？
도우시테나노?
왜일까?

---

JUDY AND MARY의 다른 곡들

▼ JUDY AND MARY - くじら12号(고래 12호) 가사/해석

[JPOP 보관소] JUDY AND MARY - くじら12号(고래 12호) 가사/해석

▼ JUDY AND MARY - Over Drive 가사/해석

[JPOP 보관소] JUDY AND MARY - Over Drive 가사/해석