본문 바로가기
JPOP 보관소/1990년대 노래

스핏츠(スピッツ) - 涙がキラリ(눈물이 반짝) 가사/해석

by 미나미나(MINAMINA) 2024. 10. 20.

안녕하세요 미나미나입니다
오늘 소개해드릴 곡은
스핏츠(スピッツ)의
《涙がキラリ》입니다
이 곡은 스핏츠가
발매한 12번째 싱글로
정규 앨범 6집인 ハチミツ
에 수록되어 있습니다

발매 당시 주간 오리콘 차트 2위
1995년도 7월 월간 오리콘 차트 3위
1995년도 연간 오리콘 차트 30위를
할 정도로 히트쳤던 곡입니다 

작사 및 작곡은 보컬
쿠사노 마사무네씨가 담당하였습니다

스핏츠는 4인조로 구성된 록밴드로
1987년에 결성하여
1991년에 메이저에 데뷔했습니다
최근에는 명탐정 코난의 극장판 주제가인
아름다운 지느러미(美しい鰭)를 부르기도 하였죠

밴드 멤버는
보컬 쿠사노 마사무네(草野マサムネ)
기타 미와 테츠야(三輪テツヤ)
베이스 타무라 아키히로(田村明浩)
드럼 사키야마 타츠오(崎山龍男)
로 구성되어 있습니다


[スピッツ - 涙がキラリ 가사 / 해석]

https://youtu.be/hGsNLE45uWE?si=XYNSZzcliYnq6NRr

スピッツ - なみだがキラリ
스핏츠 - 눈물이 반짝
目覚めざめてすぐのコウモリが
메자메테 스구노 코우모리가
막 눈을 뜬 박쥐가
びはじめる夕暮ゆうぐれに
토비하지메루 유우구레니
날아다니기 시작하는 해 질 녘에
バレないようにすから
바레나이 요우니 츠레다스카라
들키지 않게 데리고 나갈 테니
カギはあけておいてよ
카기와 아케테 오이테요
열쇠는 열어두어줘
きみ記憶きおく片隅かたすみ居座いすわることを
키미노 키오쿠노 카타스미니 이스와루 코토오
네 기억의 한 구석에 머물기로
いまめたから
이마 키메타카라
지금 결심했으니까
弱気よわきなままのまなざしで
요와키나 마마노 마나자시데
소심한 그 눈빛으로
よるけるまでつめているよ
요루가 아케루마데 미츠메테이루요
날이 새도록 바라보고 있어
おななみだがキラリ おれ天使てんしだったなら
오나지 나미다가 키라리 오레가 텐시닷타나라
똑같은 눈물이 반짝여 내가 천사였다면
ほしっている二人ふたり
호시오 맛테이루 후타리
별을 기다리는 두 사람
せつなさにキュッとなる
세츠나사니 큿토 나루
애틋함에 가슴이 조여와
こころこころをつないでる かすかなひかり
코코로토 코코로오 츠나이데루 카스카나 히카리
마음과 마음을 이어주는 희미한 빛
ユカタのそでのあたりから ただよなつ景色けしき
유카타노 소데노 아타리카라 타다요우 나츠노 케시키
유카타 소매 부근에서 떠도는 여름 풍경
かんでえるガイコツが
우칸데 키에루 가이코츠가
떠올랐다가 사라지는 해골이
らすよこいのリズム
나라스요 코이노 리즈무
울리는 사랑의 리듬
うつされたおも
우츠시다사레타 오모이데와
비춰진 추억은
みなまぼろしわってくのに
미나 마보로시니 카왓테쿠노니
모두 환상으로 변해가는데
なにらないこの惑星わくせい
나니모 시라나이 코노 와쿠세이와
아무것도 모르는 이 행성은
世界せかいをのせて まわっているよ
세카이오 노세테 마왓테이루요
세상을 싣고 돌고 있어
おななみだがキラリ おれ天使てんしだったなら
오나지 나미다가 키라리 오레가 텐시닷타나라
똑같은 눈물이 반짝여 내가 천사였다면
本当ほんとうはちょっとさわりたい
혼토와 춋토 사와리타이
사실은 조금 닿고 싶어
南風みなみかぜやって
미나미카제 얏테코이
남풍이여 불어와라
二度にどもどらない
니도토 모도라나이
두 번 다시 돌아오지 않을
このとききつける
코노 토키오 야키츠케루
이 순간을 가슴에 새길게
おななみだがキラリ おれ天使てんしだったなら
오나지 나미다가 키라리 오레가 텐시닷타나라
똑같은 눈물이 반짝여 내가 천사였다면
ほしっている二人ふたり
호시오 맛테이루 후타리
별을 기다리는 두 사람
せつなさにキュッとなる
세츠나사니 큿토 나루
애틋함에 가슴이 조여와
こころこころをつないでる かすかなひかり
코코로토 코코로오 츠나이데루 카스카나 히카리
마음과 마음을 이어주는 희미한 빛

スピッツ의 다른 곡들

▼ スピッツ - 君が思い出になる前に(네가 추억이 되기 전에) 가사/해석

 

[JPOP 보관소] スピッツ - 君が思い出になる前に(네가 추억이 되기 전에) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다오늘 소개해드릴 곡은 スピッツ의《君が思い出になる前に》입니다 스핏츠가 7번째로 발매한 싱글로정규 앨범 4집 Crispy의 수록곡입니다보컬인 쿠사노 마사무네씨가

minami129.tistory.com

▼ スピッツ - チェリー(체리) 가사/해석

 

[JPOP 보관소] スピッツ - チェリー(체리) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다오늘 소개해드릴 곡은スピッツ의 《チェリー》입니다이 곡은 スピッツ가발매한 13번째 싱글로정규 앨범 7집인 インディゴ地平線에 수록되어 있습니다발매 당시 주

minami129.tistory.com

▼ スピッツ - 空も飛べるはず(하늘도 날 수 있을 거야) 가사/해석

 

[JPOP 보관소] スピッツ - 空も飛べるはず(하늘도 날 수 있을 거야) 가사/해석

안녕하세요 미나미나입니다오늘 소개해드릴 곡은スピッツ의 《空も飛べるはず》입니다이 곡은 スピッツ가발매한 8번째 싱글로정규 앨범 5집인 空の飛び方에 수록되어 있습니다발매 당시 오

minami129.tistory.com