요약하거나 결론지을 때 사용할 수 있는 일본어 표현들! (1)

안녕하세요 이웃나라인 일본의 문화와 언어를 소개하는 미나미나입니다. 오늘은 상황별로 사용할 수 있는 일본어 회화 표현 및 어구를 알아보고자 하는데요. 그 중에서도 요약하거나 결론지을 때 사용할 수 있는 표현을 최대한 모아보았습니다.

매우 유용한 표현들이니 익혀두시면 일본인 친구나 지인과 대화할 때 큰 도움이 될 거라고 생각합니다. 그럼 바로 시작하겠습니다

lists목차

1. 대표적인 일본어 상황 정리표현

(1) つまり

앞서 말한 내용을 요약하거나 결론을 제시할 때 사용하는 일반적인 표현입니다.

한국어 해석	즉
읽는 방법(読み方)	つまり

(2) すなわち

앞에 언급했던 내용을 다른 말로 다시 설명할 때 사용하는 표현입니다. 「つまり」와 비슷하지만 「すなわち」는 문어체라는 점에서 차이가 있습니다.

한국어 해석	즉, 다름 아닌
읽는 방법(読み方)	すなわち

(3) 要するに

지금까지 말했던 내용을 정리·요약할 때 사용하는 말입니다.

한국어 해석	요컨대
읽는 방법(読み方)	要するに (ようするに)

(4) 結局

이런저런 여러가지 일을 겪고, 최종적으로 도달한 모습을 나타낼 때 사용합니다.

한국어 해석	결국
읽는 방법(読み方)	結局 (けっきょく)

(5) とにかく

다른 사항이나 부차적인 문제는 배제하고 결정·결단을 내릴 때 사용하는 부사입니다.

한국어 해석	어쨌든, 아무튼
읽는 방법(読み方)	とにかく

(6) ともかく

앞선 「とにかく」와 비슷한 표현입니다. 「とにかく」보다는 조금 더 격식 있는 표현으로 여겨집니다.

한국어 해석	어쨌든, 아무튼
읽는 방법(読み方)	ともかく

(7) というわけで

접속사 같이 사용하며, 앞서 말한 이유나 설명을 기반으로 그러한 결론에 이르게 된 경위를 설명합니다.

한국어 해석	그런 이유로
읽는 방법(読み方)	というわけで

(8) ということで

「というわけで」와 마찬가지로 접속사 같이 사용합니다. 앞서 말한 내용을 받아, 말의 요점을 정리하거나 이야기의 흐름을 다음 단계로 나아가게 하는 역할을 합니다.

한국어 해석	그런 것으로
읽는 방법(読み方)	ということで

(9) まとめると

「まとめる」는 여러가지 흩어져 있던 것을 '하나로 정리'하거나 '결론 지음'을 의미하는 동사입니다. 앞서 언급된 내용들을 간결하게 정리할 때 사용합니다.

한국어 해석	정리하자면
읽는 방법(読み方)	まとめると

(10) 詰まるところ

여러 생각을 거친 끝에 다다른 결론을 말할 때 사용하는 표현입니다.

한국어 해석	결국
읽는 방법(読み方)	詰まるところ （つまるところ）

2. 요약·결론과 관련 단어

• 終わり（おわり）: 끝
• 結論（けつろん）: 결론
• 結末（けつまつ）: 결말
• 帰結（きけつ）: 귀결
• 総括（そうかつ）: 총괄
• 総合（そうごう）: 종합
• 集約（しゅうやく）: 집약
• 要約（ようやく）: 요약
• 要点（ようてん）: 요점
• 要旨（ようし）: 요지
• 論旨（ろんし）: 논지
• まとめ: 요약, 정리